1
00:00:19,360 --> 00:00:21,630
AVANTURE WERNERA HOLTA

2
00:00:21,750 --> 00:00:23,300
Werner!

3
00:00:42,860 --> 00:00:45,110
naredniče! Pojačanja
dolaze, zar ne?

4
00:00:45,210 --> 00:00:46,890
Naravno!
Također i teška artiljerija.

5
00:00:55,300 --> 00:00:58,320
naredniče! Bilo je novo oružje
sinoć raspoređen na Istoku?

6
00:00:58,420 --> 00:01:01,340
Bit će objavljeno čim prije
pošto dobijem službenu obavijest.

7
00:01:01,640 --> 00:01:03,840
- Hoće li uskoro početi?
- Naravno!

8
00:01:18,020 --> 00:01:20,000
- Kolići su postavljeni.
- OK. Nastavi.

9
00:01:20,100 --> 00:01:22,610
Vetter! Pomakni jedan AA pištolj
na mjesto tamo,

10
00:01:22,710 --> 00:01:24,950
- drugi 300 metara nazad.
- Da, gospodine!

11
00:01:25,050 --> 00:01:27,810
Ludo je boriti se sa svojom ekipom.
Većina nije dobro obučena.

12
00:01:27,910 --> 00:01:30,060
Werner, dovedi puk
na liniji!

13
00:01:30,440 --> 00:01:32,990
Moraju poslati samohodni top
lafeta i topova 7,5 cm Pak.

14
00:01:33,090 --> 00:01:35,170
- Razgovarat ću s Wehnertom.
- Da, Gilberte.

15
00:01:35,870 --> 00:01:38,160
Vojniče Holt, jeste li me razumjeli?

16
00:01:38,260 --> 00:01:39,300
Da, naredniče!

17
00:01:45,420 --> 00:01:48,650
Odaberite 3 podruma na
tržnica sa stražnjim izlazima.

18
00:01:49,420 --> 00:01:53,320
Rasporedite mitraljeze,
i bazuke također.

19
00:01:53,560 --> 00:01:54,840
naredniče!

20
00:01:54,940 --> 00:01:57,810
Naredniče, što je s nama?
Stvarno ćeš se tući ovdje?

21
00:01:57,910 --> 00:01:59,130
Imamo svoje naredbe.

22
00:02:05,070 --> 00:02:07,730
Makni ovo smeće.
Trebamo čistu liniju vatre.

23
00:02:33,770 --> 00:02:36,259
- Druga satnija na mjestu.
- Hvala.

24
00:02:36,569 --> 00:02:38,999
- Gdje je zapovjednik?
- Promijenio je zapovjedna mjesta.

25
00:02:39,199 --> 00:02:41,389
A ja? Slijedit ćeš me
na zapovjedno mjesto!

26
00:02:41,489 --> 00:02:44,239
- Ja sam časnik! Jesi li lud?
- Vetter, donesi ključeve.

27
00:02:44,509 --> 00:02:46,759
- Što to radiš? naručujem...
- Zapovjednik je pobjegao!

28
00:02:46,859 --> 00:02:49,209
I ti se želiš razdvojiti,
svinjo kukavička!

29
00:02:50,479 --> 00:02:52,379
Dezertere strpaju!

30
00:02:52,849 --> 00:02:53,849
Winkler!

31
00:02:56,019 --> 00:02:58,549
Poručnik Wehnert, ja mijenjam
ti svoje zapovijedi.

32
00:02:59,529 --> 00:03:00,709
Uhićen si.

33
00:03:00,809 --> 00:03:02,539
- Odgovarat ćeš za ovo!
- Podlac!

34
00:03:02,639 --> 00:03:05,529
Winkler! Bit ćeš sukrivac
u pobuni ako...

35
00:03:06,199 --> 00:03:07,609
- Vetter, ubij ga.
- Da, ubij ga!

36
00:03:07,709 --> 00:03:10,319
Ili još bolje: nađite uže.

37
00:03:10,419 --> 00:03:12,869
Pronađite uže.
Da, naredniče!

38
00:03:16,039 --> 00:03:17,739
Winkler, pomozi mi!

39
00:03:20,509 --> 00:03:24,069
Führer je rekao da oni koji se boje an
časna smrt će umrijeti u sramoti.

40
00:03:28,619 --> 00:03:29,989
Ovo nije moguće.

41
00:03:32,159 --> 00:03:33,159
Zaboga!

42
00:03:34,259 --> 00:03:35,389
Ne visi!

43
00:03:36,459 --> 00:03:38,759
Kad razmislim
kako nas je ostavio da trunemo.

44
00:03:40,269 --> 00:03:41,269
Objesite ga!

45
00:03:44,969 --> 00:03:46,129
Wolzow!

46
00:03:47,369 --> 00:03:48,369
Wolzow.

47
00:03:50,309 --> 00:03:51,329
Ja sam časnik!

48
00:04:04,059 --> 00:04:06,539
Trebao bi biti SS u blizini.
Oni će počistiti.

49
00:04:06,639 --> 00:04:09,459
A ako pobjegne? imamo
nigdje da ga ovdje zatvorim.

50
00:04:17,869 --> 00:04:19,239
Anestezirajte ga!

51
00:04:20,269 --> 00:04:22,039
A što je s bojnom?

52
00:04:23,639 --> 00:04:26,739
Bojna će ispuniti svoje
dodjela što god se dogodilo.

53
00:04:28,549 --> 00:04:30,679
Bataljon je pod
moja zapovijed.

54
00:04:33,119 --> 00:04:35,139
Je li besmisleno
nastaviti se boriti?

55
00:04:36,489 --> 00:04:38,509
Gdje ja zapovijedam, borit ćemo se.

56
00:04:49,669 --> 00:04:52,779
Nemoj samo stajati, Holte.
Uspostavite kontakt s pukom.

57
00:04:52,879 --> 00:04:55,834
- Uspostavljanje kontakta s pukom.
- Trebamo te lafete!

58
00:04:58,709 --> 00:05:00,409
Sad ćeš ovo popiti!

59
00:05:23,139 --> 00:05:26,119
<i>Na fronti od 100 km, naši hrabri
trupe otcijepljene na</i>

60
00:05:26,219 --> 00:05:28,819
<i>Boljševici, koji imaju daleko više
radna snaga i materijal.</i>

61
00:05:28,919 --> 00:05:31,559
<i>Svi upadi, južno od
Frankfurt i Wriezen i</i>

62
00:05:31,659 --> 00:05:34,599
<i>s obje strane Seelowa,
zaustavljeni su protunapadima.</i>

63
00:05:34,699 --> 00:05:39,629
<i>Jučer u podne, SAD su udarile
Magdeburg. U teškoj borbi</i>

64
00:05:39,729 --> 00:05:43,339
<i>neprijatelj je osvojio teren u
smjeru Dessaua i Elbe,</i>

65
00:05:43,439 --> 00:05:47,019
<i>ali su odbijeni južno od Dessaua
žustrim protunapadom.</i>

66
00:05:47,929 --> 00:05:51,509
<i>Hrabar otpor garnizona
u Halleu i odlučna obran</i>a

67
00:05:51,609 --> 00:05:53,909
<i>naših trupa u području Leipziga
ometao neprijatelja...</i>

68
00:05:54,009 --> 00:05:57,029
Dužni smo boriti se.
Ništa drugo nas se ne tiče.

69
00:05:57,469 --> 00:05:59,949
- Dođi, Winkler.
<i>- ...neprijatelj napada</i>

70
00:06:00,049 --> 00:06:02,969
<i>sa zapada, juga i istoka,
ali je malo napredovao.</i>

71
00:06:03,979 --> 00:06:05,169
Pij, druže!

72
00:06:07,609 --> 00:06:08,609
Zdravo?

73
00:06:10,579 --> 00:06:14,209
Teško da će Ivan napasti
nas ovdje s jakim tenkovskim snagama.

74
00:06:15,249 --> 00:06:17,809
- Južno od Frankfurta?
- Seelow s obje strane.

75
00:06:25,999 --> 00:06:29,409
Ako oni dođu k nama, mi ćemo
pustiti prve u grad.

76
00:06:29,679 --> 00:06:30,979
Svi su pobjegli.

77
00:06:31,549 --> 00:06:32,549
svinje!

78
00:06:32,659 --> 00:06:34,889
Vidjet ću za lafete,
inače smo gotovi!

79
00:06:34,989 --> 00:06:36,808
- Pokušaj preko radija!
- Pokušavam s radiom!

80
00:06:37,289 --> 00:06:38,289
požurite!

81
00:06:47,429 --> 00:06:50,399
Orao ovdje. Orao.
Zovem Falcona. sokol.

82
00:06:50,629 --> 00:06:53,599
Orao Sokolu.
Falcon, javi se molim te!

83
00:07:00,709 --> 00:07:03,689
Orao ovdje. Orao.
Zovem Falcona. sokol.

84
00:07:03,789 --> 00:07:06,578
Orao Sokolu.
Falcon, javi se molim te!

85
00:08:23,058 --> 00:08:24,058
Slušajte!

86
00:08:25,158 --> 00:08:28,598
- Sada je red na Knaacka.
- Upast ćeš u nevolju.

87
00:08:28,928 --> 00:08:31,108
Ne bojim se učitelja.
To je za druge,

88
00:08:31,208 --> 00:08:33,163
čak i ako znaju bolje
nego svi ostali.

89
00:08:35,398 --> 00:08:37,628
- Misliš na mene?
- Tko drugi?

90
00:08:38,868 --> 00:08:39,868
Pažnja!

91
00:08:45,708 --> 00:08:46,998
Heil Hitler, drugovi!

92
00:08:47,098 --> 00:08:49,308
- Heil Hitler!
- ...Druže Knaack.

93
00:08:52,318 --> 00:08:54,118
- Tko je to bio?
- To sam bio ja!

94
00:08:55,958 --> 00:08:56,958
Šumarak.

95
00:08:57,688 --> 00:09:00,988
Dajem ti manu i
unoseći u razrednu knjigu.

96
00:09:01,998 --> 00:09:04,358
Ova nearijevska drskost!

97
00:09:04,768 --> 00:09:06,918
Možda je bilo prihvatljivo
u tvojoj prethodnoj školi,

98
00:09:07,018 --> 00:09:08,728
ali ja to neću tolerirati!

99
00:09:09,068 --> 00:09:10,268
Sada neka bude brzo.

100
00:09:10,568 --> 00:09:12,628
Sjediti!
Stani!

101
00:09:13,538 --> 00:09:14,538
Sjediti!

102
00:09:17,348 --> 00:09:19,648
Zaustavili smo s <i>Volks</i>- ili
nacionalistički koncept povijesti.

103
00:09:19,748 --> 00:09:20,748
Evo, Herr Knaack!

104
00:09:24,248 --> 00:09:25,248
<i>Wolzow.</i>

105
00:09:25,718 --> 00:09:26,718
Naprijed.

106
00:09:31,888 --> 00:09:33,228
Povijest je rat.

107
00:09:33,598 --> 00:09:35,928
Od 1469. pr. Kr.

108
00:09:36,158 --> 00:09:38,478
<i>do 1930. godine naše ere bilo je...</i>

109
00:09:38,578 --> 00:09:41,408
- Što nije u redu, ne osjećaš se dobro?
<i>- samo 264 godine mira, ali...</i>

110
00:09:41,508 --> 00:09:44,198
- Mislim da se razbolio.
<i>- 351 rata.</i>

111
00:09:45,208 --> 00:09:46,678
Prestani izazivati Wolzowa.

112
00:09:47,038 --> 00:09:49,758
Izvući ćete kraći kraj
štap. Ne poznaješ ga.

113
00:09:49,858 --> 00:09:53,628
<i>Reich je namjerno nadogradio
drevna, mitska vjerovanja</i>

114
00:09:53,728 --> 00:09:56,648
<i>- i snage Reicha.</i>
- Od <i>Volka</i>!

115
00:09:59,448 --> 00:10:00,448
od..

116
00:10:01,258 --> 00:10:02,258
Wolzow.

117
00:10:04,128 --> 00:10:07,408
Reich je namjerno nadogradio
drevna, mitska vjerovanja

118
00:10:07,508 --> 00:10:10,228
i snage <i>Volk.</i>

119
00:10:10,768 --> 00:10:13,558
Zajednica naroda,
rad, vodstvo...

120
00:10:18,238 --> 00:10:20,368
4 sata, Gavranova stijena.
Ali budi na vrijeme.

121
00:10:20,638 --> 00:10:21,908
Ne volim čekati.

122
00:10:23,408 --> 00:10:25,138
Nema bolje ideje od batina.

123
00:10:25,978 --> 00:10:27,748
Ali ti se bojiš učitelja.

124
00:10:29,078 --> 00:10:30,918
Sad ću zaraditi treću manu!

125
00:10:45,898 --> 00:10:47,928
Ima muda, morate priznati!

126
00:10:48,238 --> 00:10:50,329
Sad si na kraju
tvog užeta - a, Wolzow?

127
00:10:55,078 --> 00:10:57,268
Gilbert, bez šale!
Knaack će vas izbaciti!

128
00:11:02,518 --> 00:11:04,248
Tko se boji učitelja?

129
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Gotov si, Wolzow.

130
00:11:08,218 --> 00:11:10,348
Čak i bez priznanja:
završio.

131
00:11:11,628 --> 00:11:15,448
Nekad je vladala naša institucija
strogi duh

132
00:11:15,548 --> 00:11:19,248
studioznost i poslušnost,
je ipak otrovan

133
00:11:19,348 --> 00:11:22,848
virusom tvoje anarhije
i nedostatak discipline.

134
00:11:22,948 --> 00:11:26,018
Tvoj otac ne može sankcionirati
ovo drugi put i

135
00:11:26,118 --> 00:11:28,268
napokon ćemo vas se osloboditi.

136
00:11:29,008 --> 00:11:31,708
Čestitam sebi
na ovu pobjedu.

137
00:11:32,478 --> 00:11:35,807
Uzmi torbu i
napusti ovu školu odmah.

138
00:11:36,647 --> 00:11:38,207
Izbačeni ste.

139
00:11:38,887 --> 00:11:42,127
Direktorovo pismo će
budi za petama.

140
00:11:51,437 --> 00:11:52,437
Samo trenutak.

141
00:11:53,647 --> 00:11:56,877
Pismo ravnatelja
neće mu biti za petama.

142
00:11:57,717 --> 00:11:59,147
Wolzow to nije učinio.

143
00:11:59,877 --> 00:12:00,877
jesam.

144
00:12:03,087 --> 00:12:04,607
Wiese će to potvrditi.

145
00:12:09,087 --> 00:12:10,087
Da, bio je to Holt.

146
00:12:11,227 --> 00:12:12,387
Svjedočio sam tome.

147
00:12:19,237 --> 00:12:20,757
Pa, što imamo ovdje?

148
00:12:23,407 --> 00:12:26,187
Iako ovaj hulja
bio ukoren zbog

149
00:12:26,287 --> 00:12:28,637
nearijski drskost
jutros...

150
00:12:37,387 --> 00:12:39,707
To je... to je šarlah!

151
00:12:39,807 --> 00:12:41,898
<i>Već je izgledao čudno
na putu do škole.</i>

152
00:12:55,867 --> 00:12:56,867
Gilbertu.

153
00:12:59,207 --> 00:13:03,237
Kako ide, stari borče?
Čovječe, dobro ti je ovdje.

154
00:13:03,847 --> 00:13:05,647
<i>Kao u časničkoj bolnici.</i>

155
00:13:06,677 --> 00:13:09,977
Kad izađeš,
dođi me vidjeti, Werner.

156
00:13:12,487 --> 00:13:13,487
U redu, Gilberte.

157
00:13:14,827 --> 00:13:17,797
<i>Ako kiseli nitrat djeluje,
onda ću napraviti dinamit.</i>

158
00:13:18,327 --> 00:13:21,507
- Što će ti dinamit?
- Za izradu bombi! Prave bombe.

159
00:13:21,607 --> 00:13:23,467
Ne ovaj barut
petarde.

160
00:13:25,367 --> 00:13:27,027
Molim vas, ispričajte me.

161
00:13:27,637 --> 00:13:29,667
- Je li stigla kakva pošta?
- Ne.

162
00:13:31,337 --> 00:13:32,337
Ne?

163
00:13:33,977 --> 00:13:36,377
Ne. Nema pošte.

164
00:13:39,217 --> 00:13:40,547
Nema pošte.

165
00:13:41,647 --> 00:13:42,647
Zašto?

166
00:13:43,487 --> 00:13:47,607
Zašto ne piše?
Zašto ne piše?

167
00:13:47,707 --> 00:13:49,847
Bože moj! Možda nešto
dogodilo mu se.

168
00:13:50,197 --> 00:13:52,127
Ne mogu to više podnijeti. ja...

169
00:13:52,597 --> 00:13:54,827
Ne mogu to više podnijeti.
Phillip!

170
00:13:55,567 --> 00:13:56,567
Phillip...

171
00:14:05,237 --> 00:14:08,537
Uvijek ista drama, od
Otac otišao na Istočni front!

172
00:14:09,507 --> 00:14:12,957
I ona sebe naziva časničkom
žena? Ona nikada neće biti Wolzow!

173
00:14:13,057 --> 00:14:15,077
Završit će u ludnici.

174
00:14:26,797 --> 00:14:30,027
Čovječe, dinamit...
Nijedan kamen neće ostati neprevrnut.

175
00:14:31,697 --> 00:14:33,927
Zamislite da postavite a
bomba u školi.

176
00:14:36,037 --> 00:14:38,807
Ili vezati bombu za
ravnateljevo dupe!

177
00:14:43,377 --> 00:14:46,347
Dao mi je još jedno F,
ne podsjećaj me.

178
00:14:47,347 --> 00:14:49,507
Uči malo latinski, Gilbert.

179
00:14:49,887 --> 00:14:51,407
- Pomoći ću ti.
- Gluposti.

180
00:14:52,517 --> 00:14:54,017
Što će mi latinica?

181
00:14:54,827 --> 00:14:57,367
Ali treba čitati
Schlieffen, moj dječače.

182
00:14:57,467 --> 00:14:58,687
Schlieffenove <i>Cannae.</i>

183
00:14:59,957 --> 00:15:03,157
Ne! Prvo, meki uvez
povijest rata u ključnim riječima,

184
00:15:03,467 --> 00:15:06,547
sa strateškim i
taktičke napomene, kao i

185
00:15:06,647 --> 00:15:09,517
kronološki prikaz
svakog angažmana, bitke

186
00:15:09,617 --> 00:15:12,977
i okršaj u svjetskoj povijesti,
i dotične vojske. jao

187
00:15:14,007 --> 00:15:15,207
Ah, sranje!

188
00:15:21,487 --> 00:15:22,487
Werner.

189
00:15:23,217 --> 00:15:24,417
Raspitao sam se.

190
00:15:25,287 --> 00:15:26,287
Od kolovoza

191
00:15:27,057 --> 00:15:28,487
možemo se prijaviti.

192
00:15:33,797 --> 00:15:37,027
Postat ćemo časnici.
Zapovijedanje trupama je najbolje!

193
00:15:38,537 --> 00:15:40,747
Stajao bi za stolom za karte,
kapa na glavi,

194
00:15:40,847 --> 00:15:43,597
ležerno tapkajući po karti
crvenom olovkom:

195
00:15:43,937 --> 00:15:45,467
jedan udarac odavde...

196
00:15:46,237 --> 00:15:47,328
još jedan ovakav...

197
00:15:48,177 --> 00:15:49,437
onda ti naređuješ.

198
00:15:50,477 --> 00:15:52,537
Vaša riječ odlučuje bitku.

199
00:15:55,187 --> 00:15:56,877
Pridružite se tenkovskom korpusu sa mnom!

200
00:15:58,287 --> 00:15:59,287
Naravno, Gilbert.

201
00:15:59,857 --> 00:16:00,857
pridružit ću ti se!

202
00:16:06,296 --> 00:16:09,876
Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Falcona. Zovem Falcona.

203
00:16:09,976 --> 00:16:11,766
Falcon, javi se molim te!

204
00:16:17,476 --> 00:16:21,016
Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Falcona. Zovem Falcona.

205
00:16:21,116 --> 00:16:22,906
Falcon, javi se molim te!

206
00:16:28,846 --> 00:16:30,006
usput -

207
00:16:30,916 --> 00:16:32,976
spriječio si moje izbacivanje -

208
00:16:33,516 --> 00:16:35,016
Nikad to neću zaboraviti.

209
00:16:36,456 --> 00:16:39,776
Ako me ikada išta zamoliš,
podsjeti me na ovaj sat.

210
00:16:39,876 --> 00:16:42,526
Bio bih štakor da nisam
učiniti sve što ste tražili.

211
00:16:46,736 --> 00:16:47,736
Gilbert,

212
00:16:49,236 --> 00:16:50,536
trebali bismo biti prijatelji.

213
00:16:51,876 --> 00:16:54,396
Samo smrt može rastaviti
dva stara borca poput nas.

214
00:17:07,486 --> 00:17:08,976
Kad sam imao šarlah,

215
00:17:10,326 --> 00:17:11,986
Sanjao sam te.

216
00:17:15,696 --> 00:17:17,496
Idem u vodu.
dolaziš li

217
00:17:18,196 --> 00:17:21,466
Razbarušit ću kosu
Nemam kapu za plivanje.

218
00:17:22,106 --> 00:17:23,836
Nema ih za imati.

219
00:17:24,706 --> 00:17:26,506
Ne znam što bih dao za jedno.

220
00:17:27,246 --> 00:17:28,536
Donijet ću ti jednu.

221
00:17:31,676 --> 00:17:33,476
Mogu li onda nešto zamoliti?

222
00:17:34,286 --> 00:17:37,876
Donijet ću ti kapu i moraš
daj da te poljubim. da ili ne?

223
00:18:31,646 --> 00:18:35,146
- Uvijek ćemo ostati zajedno.
- Možda to stvarno misliš.

224
00:18:35,986 --> 00:18:39,046
Ali nikad se ne bih zavaravao
da netko poput tebe to misli.

225
00:18:40,626 --> 00:18:42,926
Srednjoškolac
a tvorničarka?

226
00:18:43,456 --> 00:18:46,556
- Oni ne pripadaju zajedno.
- Uvest ću te u naš krug.

227
00:18:46,996 --> 00:18:48,506
Ako netko kaže jednu riječ,

228
00:18:48,606 --> 00:18:50,986
Gilbert i ja ćemo pobijediti
oni crni i plavi.

229
00:18:51,086 --> 00:18:53,146
na kraju,
svi se držite zajedno,

230
00:18:53,246 --> 00:18:55,006
vas u vašim društvenim krugovima.

231
00:19:01,176 --> 00:19:03,336
Upoznat ću vas sa
moji prijatelji danas.

232
00:19:05,616 --> 00:19:09,136
- Poznajete li Meissnera?
- Vođa patrole?

233
00:19:09,236 --> 00:19:10,986
Da, bio je na
naša škola.

234
00:19:13,996 --> 00:19:16,656
A jeste li čuli
od Ruth Wagner?

235
00:19:18,826 --> 00:19:21,796
Da... Čuo sam da jest
u nesreći. I?

236
00:19:23,236 --> 00:19:24,236
"I?"

237
00:19:25,436 --> 00:19:27,876
Prije toga... došla je k meni.

238
00:19:30,006 --> 00:19:31,306
Bila je trudna.

239
00:19:32,646 --> 00:19:35,336
Meissner joj je dao novac
kako bi ga se mogla riješiti.

240
00:19:36,476 --> 00:19:38,386
Tko zna čime je prijetio?

241
00:19:39,086 --> 00:19:40,776
Ali postala je stvarno očajna.

242
00:19:42,656 --> 00:19:45,016
Bacila se iz
vlak u pokretu.

243
00:19:46,856 --> 00:19:49,916
Tako je to bilo, sa...
"nesreća."

244
00:19:54,036 --> 00:19:56,266
Tada je pronašao njezin otac
pismo od nje.

245
00:19:56,766 --> 00:19:58,996
Stavila je u nju
ormar unaprijed.

246
00:19:59,606 --> 00:20:02,266
Otrčao je na stanicu
i napravio galamu.

247
00:20:04,006 --> 00:20:05,836
Nikad se više nije vratio kući.

248
00:20:07,246 --> 00:20:10,216
Nitko ne zna gdje je.

249
00:20:13,216 --> 00:20:14,216
vidiš

250
00:20:15,316 --> 00:20:18,316
Zato sam sumnjičav
nekoga poput tebe.

251
00:20:20,256 --> 00:20:22,246
Što moram
učiniti s Meissnerom?

252
00:20:23,826 --> 00:20:25,316
I ti si jedan od njih.

253
00:20:28,166 --> 00:20:29,426
Ne brini za to.

254
00:20:29,896 --> 00:20:31,496
Moram ići raditi usluge -

255
00:20:31,966 --> 00:20:33,805
od sutra, ja ću otići.

256
00:20:51,085 --> 00:20:52,885
Moj otac je ubijen.

257
00:20:56,255 --> 00:20:57,255
Gilbert.

258
00:20:59,565 --> 00:21:02,725
Ujak Hans stigao je sinoć,
ravno iz Rusije.

259
00:21:03,865 --> 00:21:05,595
Šalju ga u Berlin.

260
00:21:10,875 --> 00:21:13,245
Pa, vojnik je vojnik.

261
00:21:14,275 --> 00:21:16,335
Dođi, upoznat ću te
ujaku Hansu.

262
00:21:31,865 --> 00:21:33,325
Moj prijatelj, Werner Holt.

263
00:21:37,435 --> 00:21:39,405
Pili su kao ribe cijelu noć.

264
00:22:19,275 --> 00:22:20,505
Gilbertov prijatelj.

265
00:22:25,585 --> 00:22:27,145
Phillipovu uspomenu.

266
00:22:40,195 --> 00:22:41,355
Knoth!

267
00:22:42,695 --> 00:22:44,465
Pobrinite se za problem alkohola.

268
00:22:48,205 --> 00:22:49,765
Naredniče Knoth!

269
00:22:50,305 --> 00:22:51,305
Da?

270
00:23:06,535 --> 00:23:10,515
Knoth, ne mogu se sjetiti
kamo je otišao Schreyer.

271
00:23:10,615 --> 00:23:13,695
General bojnik, gospodine, jutros
otišao je naprijed svojoj ženi.

272
00:23:17,275 --> 00:23:18,475
Pravo.

273
00:23:20,175 --> 00:23:22,875
Sybille, moraš se spremiti.
Uskoro krećemo.

274
00:23:25,385 --> 00:23:26,945
Jesi li me čuo?

275
00:23:33,825 --> 00:23:35,525
Odmah pripremite auto.

276
00:23:35,865 --> 00:23:38,095
- Prvo imamo još jednu stanicu.
- Da, gospodine.

277
00:23:43,905 --> 00:23:44,905
Otpušteno!

278
00:23:52,215 --> 00:23:54,075
Dovest ću tvoju majku
van odavde.

279
00:23:55,215 --> 00:23:56,305
Samo elektrošokovi...

280
00:23:56,545 --> 00:23:59,315
- sada joj mogu pomoći.
- Najbolje bi bilo da je zadrže tamo.

281
00:24:01,585 --> 00:24:03,185
Ima li još kakvih briga?

282
00:24:05,925 --> 00:24:06,925
Škola.

283
00:24:07,495 --> 00:24:10,015
- Glup ili lijen?
- Lijen, naravno.

284
00:24:14,705 --> 00:24:16,165
Ne brini za to.

285
00:24:19,275 --> 00:24:20,275
Dođite.

286
00:24:21,875 --> 00:24:22,875
Sada dakle.

287
00:24:23,645 --> 00:24:25,235
Phillipovu uspomenu.

288
00:24:47,565 --> 00:24:48,965
vidiš ovo? To je 08.

289
00:24:49,665 --> 00:24:51,005
Isuse, Parabellum.

290
00:24:51,475 --> 00:24:54,835
<i>- "Si vis pacem, para bellum."</i>
- Dobiješ čistu peticu.

291
00:25:01,945 --> 00:25:04,344
Walther 7.65 -
Nikada nisam vidio nijednu takvu.

292
00:25:05,654 --> 00:25:07,244
Belgijski Browning.

293
00:25:08,754 --> 00:25:09,754
Gilbert.

294
00:25:11,094 --> 00:25:13,054
Reci mi, znaš li
Ruth Wagner?

295
00:25:15,164 --> 00:25:17,644
- I ti si čuo za to?
- Pa?

296
00:25:17,744 --> 00:25:20,324
- Kakav je vaš stav o tome?
- Ne tiče me se.

297
00:25:20,764 --> 00:25:23,484
Nered koji je Meissner napravio
stvarno ti nije bitno?

298
00:25:23,584 --> 00:25:25,734
To se ne tiče <i>nas.</i>

299
00:25:28,944 --> 00:25:31,244
- Trebali bismo otići na policiju.
- Policija!

300
00:25:31,514 --> 00:25:33,764
Rekli bi da jest
antipartijska agitacija.

301
00:25:33,864 --> 00:25:35,564
Mislim, Meissner nije nitko.

302
00:25:35,664 --> 00:25:38,744
A pravda?
Radi se o pravdi.

303
00:25:41,954 --> 00:25:44,924
- Osvetit ćemo Ruth Wagner.
- Gluposti. Ti si lud!

304
00:25:45,194 --> 00:25:46,194
Gilbert.

305
00:25:47,864 --> 00:25:50,264
Imamo li trunke samopoštovanja?
da ili ne?

306
00:25:51,064 --> 00:25:54,324
Nemoj se uzrujavati.
Nije me briga za tu seronju.

307
00:25:55,734 --> 00:25:57,104
Ali Meissner...

308
00:25:58,374 --> 00:26:01,414
On je bio moj zapovjednik
u Hitlerjugendu, znate.

309
00:26:01,514 --> 00:26:04,394
Rekao sam mu da je vojnik
idiot pred svima.

310
00:26:04,494 --> 00:26:06,894
Uništio mi je karijeru
kao vođa Hitlerove mladeži!

311
00:26:06,994 --> 00:26:09,004
čak ni ne želim
razmisli o tome.

312
00:26:10,084 --> 00:26:12,094
Nema veze.
Odlazi u SS za 8 dana.

313
00:26:12,194 --> 00:26:14,834
I prije toga ćemo mu dati
dobra batina!

314
00:26:14,934 --> 00:26:17,944
Oprezno, prijatelju. Napad
o vođi Hitlerove mladeži...

315
00:26:18,994 --> 00:26:20,514
Znaš što to znači?

316
00:26:27,194 --> 00:26:28,464
A tvoj ujak?

317
00:26:29,934 --> 00:26:31,464
- Zar ne može pomoći u slučaju nevolje?
- Ne

318
00:26:31,904 --> 00:26:34,734
Kao njemački časnik ne može
tolerirati tako nešto.

319
00:26:34,974 --> 00:26:37,034
Bio je u
Nacistička stranka od 1930.

320
00:26:42,214 --> 00:26:46,264
Batine ne bi bile tako loše,
ali morali bismo to učiniti sami.

321
00:26:46,364 --> 00:26:48,134
Mora znati zašto
tučemo ga.

322
00:26:48,234 --> 00:26:49,914
Nešto pismeno, možda?

323
00:26:51,294 --> 00:26:52,884
Ispovijed.

324
00:26:56,124 --> 00:26:58,624
Dopustit ćemo mu da potpiše jednu, zar ne?

325
00:27:00,434 --> 00:27:01,764
Sviđa ti se Browning?

326
00:27:06,074 --> 00:27:07,404
Možete ga zadržati.

327
00:27:10,914 --> 00:27:12,534
Čovječe, Gilbert!

328
00:27:16,144 --> 00:27:18,174
Što? Što hoćeš od mene?

329
00:27:18,714 --> 00:27:21,814
- Možete li ovo pročitati?
- Prvo ga morate potpisati.

330
00:27:22,284 --> 00:27:24,334
- A ako neću potpisati?
- Potpisat ćete.

331
00:27:24,434 --> 00:27:27,684
Ima puno lijepih stvari...
ako netko ne želi.

332
00:27:28,224 --> 00:27:29,374
A ako i dalje neću potpisati?

333
00:27:29,474 --> 00:27:31,864
Odvest ćemo te u šumu
i upucati te.

334
00:27:32,234 --> 00:27:34,024
Imaš vremena razmisliti.

335
00:27:36,034 --> 00:27:37,034
Tri minute.

336
00:27:50,714 --> 00:27:53,274
- Što ako odbije?
- Nema muda.

337
00:27:53,854 --> 00:27:56,514
- A ako ipak neće?
- Ili će potpisati, ili ćemo ga ubiti.

338
00:27:56,924 --> 00:27:58,284
Lažirat ću samoubojstvo.

339
00:28:02,724 --> 00:28:03,724
Vrijeme je isteklo.

340
00:28:16,774 --> 00:28:19,264
- Jeste li razmišljali o tome?
- Neću potpisati!

341
00:28:20,044 --> 00:28:22,374
- Makar me nasmrt pretukao!
- Dosta.

342
00:28:23,284 --> 00:28:24,514
Odloži pištolj.

343
00:28:25,414 --> 00:28:26,414
Stop!

344
00:28:27,114 --> 00:28:28,104
Pomoć!

345
00:28:28,204 --> 00:28:29,704
- Potpiši!
- Potpiši!

346
00:28:29,804 --> 00:28:31,584
Dobro, potpisat ću.

347
00:28:31,994 --> 00:28:34,654
Uzmi pištolj.
Uzmi pištolj!

348
00:28:36,864 --> 00:28:37,864
Gotovo.

349
00:28:39,644 --> 00:28:42,664
3. AA top ide na brdo,
4. u gradu.

350
00:28:42,914 --> 00:28:44,344
3. brdo, 4. grad!

351
00:28:44,684 --> 00:28:47,764
Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Falcona. Zovem Falcona.

352
00:28:47,864 --> 00:28:49,564
Falcon, javi se molim te!

353
00:28:49,664 --> 00:28:50,664
Otpušteno!

354
00:28:53,254 --> 00:28:55,404
Ako pravi probleme,
ubij ga, u redu?

355
00:28:55,504 --> 00:28:56,504
U redu.

356
00:29:20,544 --> 00:29:23,764
Orao ovdje. Orao ovdje.
Zovem Falcona. Zovem Falcona.

357
00:29:23,864 --> 00:29:25,584
Falcon, javi se molim te!

358
00:30:14,103 --> 00:30:16,093
Puno bih dao da ti budem prijatelj.

359
00:30:18,543 --> 00:30:20,873
Ali pretpostavljam da jesi
biti kao Wolzow.

360
00:30:24,643 --> 00:30:26,193
Uvijek sam bio najslabiji.

361
00:30:26,293 --> 00:30:29,913
Uvijek sam mislio da je moje oružje
duh, um.

362
00:30:33,253 --> 00:30:34,253
svejedno,

363
00:30:35,393 --> 00:30:37,013
Ja sam prvi u razredu.

364
00:30:39,593 --> 00:30:41,023
Ali i ti bi mogao biti.

365
00:30:43,193 --> 00:30:44,963
Jednom sam pročitao kod Nietzschea:

366
00:30:45,833 --> 00:30:48,063
„Naša vjera u druge izdaje

367
00:30:48,773 --> 00:30:51,463
"ono što bismo željeli
da vjerujemo u sebe.

368
00:30:52,173 --> 00:30:55,073
"Naša čežnja za a
prijatelj će nas izdati."

369
00:31:00,113 --> 00:31:01,603
Možemo biti prijatelji.

370
00:31:07,553 --> 00:31:08,713
Nastavi igrati, Peter.

371
00:31:44,193 --> 00:31:46,523
U zadnje vrijeme ste se popravili.

372
00:31:47,593 --> 00:31:51,693
Ali bilo bi nam draže da igrate
manje i radio više.

373
00:31:54,703 --> 00:31:58,233
Nije nam neugodno što ste
nepodoban za dužnost protuzračne obrane.

374
00:31:59,703 --> 00:32:02,723
G. Holt, možda vi
mogao malo motivirati Petera.

375
00:32:02,823 --> 00:32:05,333
Mladić poput tebe
bio bi mu dobar prijatelj.

376
00:32:06,113 --> 00:32:10,103
Moj muž želi da Peter bude u formi
za uslugu u svim okolnostima.

377
00:32:10,483 --> 00:32:13,783
Potopite ga u vodu i
izazovite ga sa svojim prijateljima.

378
00:32:14,023 --> 00:32:15,353
Dobro bi mu došlo.

379
00:32:15,753 --> 00:32:18,273
U trenucima kada šaka,
nije intelekt odlučujući,

380
00:32:18,373 --> 00:32:21,123
razvijanje svoje takozvane mudrosti
potpuno je suvišno.

381
00:32:21,493 --> 00:32:24,713
Führer želi mlado tijelo
da se čeliči i stvrdne,

382
00:32:24,813 --> 00:32:26,493
pa život ne
smatrati premekanim.

383
00:32:33,573 --> 00:32:36,443
<i>Potpuno sam sam u gradu.
Nemam nikoga.</i>

384
00:32:37,073 --> 00:32:39,133
<i>Zašto ne živiš
sa svojim roditeljima?</i>

385
00:32:39,713 --> 00:32:41,433
<i>Moji roditelji... su razvedeni.</i>

386
00:32:41,533 --> 00:32:44,193
<i>Nisam htio ostati u
moje majke više nema.</i>

387
00:32:44,293 --> 00:32:46,333
<i>Ali ona me šalje
novac svaki mjesec.</i>

388
00:32:46,433 --> 00:32:47,433
<i>A moj otac...</i>

389
00:32:48,193 --> 00:32:50,853
- Ne želiš razgovarati o tome?
- Ne, želim.

390
00:32:51,493 --> 00:32:53,553
Moj otac je bio a
sveučilišni profesor.

391
00:32:54,023 --> 00:32:55,863
Sada je inspektor za hranu.

392
00:32:57,333 --> 00:32:59,693
Drugim riječima, on je
politički nepouzdani.

393
00:33:00,863 --> 00:33:03,913
Moj otac je trebao preuzeti
važan ratni zadatak,

394
00:33:04,013 --> 00:33:07,403
ali on je odbio. Mislim da je moja majka
razvela se od njega zbog toga.

395
00:33:08,373 --> 00:33:10,773
U svakom slučaju, tvoj otac se čini
imati jak karakter.

396
00:33:10,973 --> 00:33:12,473
Kako to misliš?

397
00:33:17,653 --> 00:33:21,283
Nacrti dokumenata su ovdje!
Događa se! Konačno!

398
00:33:30,193 --> 00:33:31,563
gospođice Barnim!

399
00:33:32,263 --> 00:33:34,663
- Gospođice Barnim!
- O čemu razmišljaš?!

400
00:33:35,033 --> 00:33:38,133
Čak ni vama nije dopušteno
dođite ovamo bez prethodne najave.

401
00:33:42,873 --> 00:33:43,873
Čekati!

402
00:34:03,162 --> 00:34:05,932
- Kuk kuk!
- Hura!

403
00:34:06,502 --> 00:34:08,882
Werner!
Zbogom školi!

404
00:34:08,982 --> 00:34:12,162
- Napravili smo prvoklasni liker od jaja!
- 50% alkohola!

405
00:34:12,402 --> 00:34:15,382
Samo je jedno više važno:
za spas Otadžbine!

406
00:34:15,482 --> 00:34:17,502
Drugovi, zdravica:

407
00:34:18,142 --> 00:34:21,112
U borbi ću se boriti za dvoje,

408
00:34:21,652 --> 00:34:25,522
- a kad dođe smrt...
- I ja ću biti tamo!

409
00:34:36,772 --> 00:34:40,212
Kakva sramota... u tvojim godinama!

410
00:34:42,882 --> 00:34:46,142
Mladić poput tebe -
pijan ko tvor.

411
00:34:47,152 --> 00:34:49,782
Sve si povratio
stubište.

412
00:34:50,082 --> 00:34:51,082
van!

413
00:34:51,892 --> 00:34:54,222
- Bolesna sam.
- Mamurna si.

414
00:34:54,552 --> 00:34:56,112
Trebao bi otići.

415
00:35:03,162 --> 00:35:04,832
Pozdrav, gospođice Dengelmann.

416
00:35:06,932 --> 00:35:08,132
Pa, kako si?

417
00:35:09,272 --> 00:35:10,642
Čovječe, Wiese...

418
00:35:11,872 --> 00:35:15,332
- Što se dogodilo?
- Jučer si bio stvarno pijan.

419
00:35:18,452 --> 00:35:20,832
Naletio si ravno na
Ruke nadzornika Hitlerjugenda

420
00:35:20,932 --> 00:35:22,892
na tržnici.
Nazvao je policiju.

421
00:35:22,992 --> 00:35:25,982
Ali uspio sam te izvući.
Nitko nije primijetio u kaosu.

422
00:35:27,252 --> 00:35:29,922
upitala me Uta Barnim
da ti dam ovo pismo.

423
00:35:39,472 --> 00:35:42,992
- Žao mi je. tada nisam znala...
- To je već zaboravljeno.

424
00:35:45,912 --> 00:35:48,842
Prvo sam saznao da si se prijavio
od Petera Wiesea.

425
00:35:50,142 --> 00:35:52,742
Čovjek tako često radi stvari
čovjek bi volio da nije.

426
00:36:10,932 --> 00:36:14,102
<i>Ti si najljepša djevojka
ikada sam vidio.</i>

427
00:36:16,602 --> 00:36:17,902
<i>Moraš ići u rat,</i>

428
00:36:18,912 --> 00:36:20,372
<i>i moglo bi trajati dugo.</i>

429
00:36:22,382 --> 00:36:24,072
<i>Ali sve je to uzalud.</i>

430
00:36:24,782 --> 00:36:27,612
<i>Za ništa? Ne razumijem.</i>

431
00:36:28,422 --> 00:36:30,482
<i>Što još radite
trebaš se probuditi?</i>

432
00:36:32,122 --> 00:36:33,482
<i>Ne razumijem te.</i>

433
00:36:35,592 --> 00:36:37,492
<i>Ne pokušavaj me razumjeti.</i>

434
00:36:38,662 --> 00:36:40,422
<i>Ionako je sve uzalud.</i>

435
00:36:41,392 --> 00:36:42,762
<i>Ne razumijem te.</i>

436
00:36:44,662 --> 00:36:46,132
<i>Zaboravi što sam rekao.</i>

437
00:36:47,202 --> 00:36:48,362
<i>Zaboravi sve.</i>

438
00:36:50,042 --> 00:36:51,772
<i>Zaboravi... zašto?</i>

439
00:36:54,142 --> 00:36:55,232
<i>Rat je.</i>

440
00:36:56,242 --> 00:36:57,872
<i>Ne znamo što dolazi.</i>

441
00:36:59,912 --> 00:37:00,912
<i>Rat je.</i>

442
00:37:03,052 --> 00:37:06,212
Jedva sam čekao da odem u rat.
Sada želim ostati s tobom.

443
00:37:06,552 --> 00:37:09,462
Uskoro bi vam dosadilo
kad bi ovako ostalo.

444
00:37:09,762 --> 00:37:11,622
- Pisaću ti.
- Da, naravno!

445
00:37:12,062 --> 00:37:13,362
Pisaćeš mi.

446
00:37:45,232 --> 00:37:48,062
<i>- Jutro, baterija!
- Dobro jutro, kapetane!</i>

447
00:37:48,362 --> 00:37:52,362
<i>Oči naprijed!
Baterija - na miru!</i>

448
00:37:53,932 --> 00:37:55,162
<i>Slušajte!</i>

449
00:37:56,372 --> 00:37:57,532
<i>Točno u 8 ujutro...</i>

450
00:37:58,072 --> 00:38:00,292
<i>baterija je za izvješće
spremni za borbu!</i>

451
00:38:00,392 --> 00:38:03,002
<i>Krajnje je vrijeme za to
ovdje se nešto događa.</i>

452
00:38:03,382 --> 00:38:06,732
Muka mi je kad one
svinje se obrušavaju iznad glave

453
00:38:06,832 --> 00:38:09,912
i ne mogu im to dopustiti!
Naš borbeni zadatak je

454
00:38:10,222 --> 00:38:13,052
zaštititi okolinu
industrijska i stambena područja.

455
00:38:15,162 --> 00:38:17,092
Zaveži, ti!

456
00:38:20,232 --> 00:38:21,752
Riječ početnicima:

457
00:38:22,632 --> 00:38:26,192
Nije me briga ako sereš
hlače u prvom angažmanu.

458
00:38:26,632 --> 00:38:29,992
Ali jao vama koji klonete!
Ako braća ne

459
00:38:30,092 --> 00:38:32,671
na liniji, šefe
Pomoćnici će im pokazati kako.

460
00:38:33,641 --> 00:38:36,631
Samodisciplina je i dalje
najbolja metoda.

461
00:38:37,841 --> 00:38:38,971
Hej, početniče!

462
00:38:39,981 --> 00:38:41,411
Kako to misliš, početniče?!

463
00:38:41,721 --> 00:38:44,131
Moje ime je Wolzow,
i nemoj to zaboraviti.

464
00:38:44,231 --> 00:38:47,231
Ako pucaš iz svojih velikih usta,
bit ćeš za samodisciplinu.

465
00:38:47,331 --> 00:38:48,331
Ostavite nas na miru.

466
00:38:48,431 --> 00:38:50,721
- Začepi gubicu, ili...
- Ili što?

467
00:39:05,871 --> 00:39:07,641
Što se dovraga ovdje događa?!

468
00:39:08,071 --> 00:39:09,701
Kako se usuđujete, bijednici!

469
00:39:10,281 --> 00:39:12,011
<i>Vežite ih za drvo i
bičuj ih!</i>

470
00:39:12,451 --> 00:39:16,181
Početnici tuku iskusne muškarce!
O čemu se radi?!

471
00:39:18,451 --> 00:39:20,941
Oprostite, kapetane.
Vidio sam to iz B-2.

472
00:39:21,591 --> 00:39:25,321
Novaci su manje krivi.
Günsche je zadao prvi udarac.

473
00:39:25,661 --> 00:39:28,561
Vidim. Onda se neću miješati.

474
00:39:29,231 --> 00:39:31,961
Günsche! Pingels!
Vi seronje!

475
00:39:33,001 --> 00:39:37,941
Bože, ako se ponašaš tako glupo, ti
zaslužuju da ih štenci pobijede!

476
00:39:41,891 --> 00:39:43,581
Sada se smirite, gospodo.

477
00:39:44,691 --> 00:39:46,051
Ili ću se ja uključiti -

478
00:39:46,491 --> 00:39:48,391
i sve vas zajedno kazniti!

479
00:39:56,371 --> 00:39:58,531
- Platit ćeš za to!
- Začepi gubicu!

480
00:40:00,501 --> 00:40:02,031
Trebao bi me upoznati.

481
00:40:02,671 --> 00:40:05,271
- Poslat ću te u bolnicu!
- Dosta, Gilberte!

482
00:40:10,511 --> 00:40:13,641
Heil Hitler! Ja sam glavni asistent
Günsche Ziesche.

483
00:40:13,921 --> 00:40:16,051
Zamjenik zapovjednika oružja Anton.

484
00:40:17,891 --> 00:40:19,871
- Gdje je slobodan ormarić?
- Naprijed.

485
00:40:19,971 --> 00:40:22,981
Ti idioti! Ako Poglavnik
Pomoćnici se žele svađati, a onda...

486
00:40:23,631 --> 00:40:25,961
- Tko je to?
- Naš zamjenik zapovjednika oružja.

487
00:40:26,331 --> 00:40:27,761
Dakle, ti si jedan od nas.

488
00:40:29,131 --> 00:40:31,401
- Ja sam glavni asistent.
- Glavni pomoćnik?

489
00:40:31,771 --> 00:40:34,331
Ne želim pokvariti stvari
sa svojim starim drugovima.

490
00:40:37,071 --> 00:40:39,941
Ako vaši stari drugovi
ne ostavljaj nas na miru,

491
00:40:41,081 --> 00:40:42,981
Ja ću ih uzeti, jednog po jednog.

492
00:40:43,481 --> 00:40:45,181
Ne preuzimajte previše.

493
00:40:57,931 --> 00:41:00,591
Neka se poredaju vani,
vaši dragocjeni glavni pomoćnici!

494
00:41:01,201 --> 00:41:03,501
Što se mene tiče, oni
može doći sve odjednom!

495
00:41:03,801 --> 00:41:06,501
- Da im to kažem?
- Kučkin sine!

496
00:41:06,771 --> 00:41:08,201
Samljet ćemo te u prah!

497
00:41:08,911 --> 00:41:10,341
<i>Nemoj to raditi...</i>

498
00:41:12,041 --> 00:41:13,041
Pažnja!

499
00:41:13,981 --> 00:41:16,451
Mama glavnog pomoćnika
isplakala bi oči.

500
00:41:22,791 --> 00:41:25,541
Nije li tako, Wolzow?
Još si ljuta?

501
00:41:25,641 --> 00:41:27,421
- Da, gospodine!
- Vidiš?

502
00:41:28,021 --> 00:41:29,361
Vidim ti to u očima.

503
00:41:31,431 --> 00:41:33,331
Naučio sam to od
stari pastir.

504
00:41:33,761 --> 00:41:35,731
Sve je znao
od pučkih zjenica.

505
00:41:36,171 --> 00:41:38,261
Bolovi u trbuhu, kile,
tajne trudnoce...

506
00:41:38,641 --> 00:41:40,371
- Holt!
- Da, naredniče?

507
00:41:44,211 --> 00:41:47,231
Ti ćeš ga pratiti,
tako da se ne osjeća usamljeno.

508
00:41:47,581 --> 00:41:50,381
Inače, neću moći
tiho popričati s njim.

509
00:41:50,611 --> 00:41:53,171
- Želiš doći, zar ne?
- Da, naredniče!

510
00:41:53,581 --> 00:41:57,151
izvrsno! Vidiš, Wolzow?
To je prijateljstvo!

511
00:41:59,461 --> 00:42:01,751
Wolzow, Holt, sa mnom.
Gledajte oštro!

512
00:42:05,801 --> 00:42:06,991
nastavi!

513
00:42:18,841 --> 00:42:21,641
dolje! Gore! Trči, trči!

514
00:42:22,181 --> 00:42:24,981
dolje! Gore! Trči, trči!

515
00:42:26,351 --> 00:42:27,351
dolje!

516
00:42:27,881 --> 00:42:29,441
<i>Gore! Bunny hops!</i>

517
00:42:34,091 --> 00:42:35,721
<i>I okreni!</i>

518
00:42:45,071 --> 00:42:46,071
<i>Pažnja!</i>

519
00:42:54,711 --> 00:42:57,611
Je li tako, Wolzow?
To je mučenje.

520
00:42:58,011 --> 00:43:00,981
- Da, naredniče!
<i>- Jeste li još uvijek ljuti?</i>

521
00:43:03,550 --> 00:43:05,680
Naredniče, javljam da...

522
00:43:06,360 --> 00:43:08,290
Muka mi je od bunny hopsa.

523
00:43:08,690 --> 00:43:10,220
Muka od njih?

524
00:43:11,530 --> 00:43:12,930
Holt, jesi li čuo to?

525
00:43:13,700 --> 00:43:16,500
Wolzow, to je riječ.
To me stvarno veseli.

526
00:43:18,470 --> 00:43:22,270
Po prvi put, Wolzow je
muka od stvari u vojsci.

527
00:43:26,680 --> 00:43:28,170
A sada, na posao.

528
00:43:28,880 --> 00:43:30,470
Otežavaš mi život.

529
00:43:30,980 --> 00:43:33,400
Postali ste glavni pomoćnici
u svoje neprijatelje.

530
00:43:33,500 --> 00:43:35,250
Oni će vam dati
strašne batine.

531
00:43:35,650 --> 00:43:38,320
Naredniče, ne želim se hvaliti,

532
00:43:39,090 --> 00:43:41,020
ali ne bojim se nikoga.

533
00:43:42,090 --> 00:43:43,120
vidiš -

534
00:43:43,830 --> 00:43:45,890
samo toga se bojim.

535
00:43:46,230 --> 00:43:47,960
Razgovarao sam s glavnim pomoćnicima.

536
00:43:49,270 --> 00:43:51,860
"Wolzow će dobiti batine,"
rekli su. "Holt također."

537
00:43:52,300 --> 00:43:53,300
Ja sam to zabranio.

538
00:43:53,900 --> 00:43:56,870
Ali koja je svrha?
Načelnik nema ništa protiv.

539
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
Onda sve mora
nastavi svojim tijekom, naredniče.

540
00:44:00,780 --> 00:44:01,940
Postoji jedan način -

541
00:44:02,880 --> 00:44:05,210
i cijelu dramu
nestat će kao magla.

542
00:44:06,250 --> 00:44:08,280
Netko iznad načelnika mora...

543
00:44:08,850 --> 00:44:10,380
Razumiješ li, Wolzow?

544
00:44:11,320 --> 00:44:14,660
Dopustit ću ti da telefoniraš svom ujaku
sam u uredu.

545
00:44:21,460 --> 00:44:23,760
General ima druge
brige, naredniče.

546
00:44:26,640 --> 00:44:27,640
Kakva šteta.

547
00:44:34,210 --> 00:44:37,560
- Oh, kakva čast!
- Možete nam očistiti cipele.

548
00:44:37,660 --> 00:44:39,230
Od sada ćemo se slagati.

549
00:44:39,330 --> 00:44:41,210
Možemo se slagati,
jednom kad si dobio batine.

550
00:44:41,330 --> 00:44:42,620
Hajde - očisti mi cipele!

551
00:44:45,220 --> 00:44:47,280
Dakle, ovo je ono što se zove
drugarstvo?

552
00:44:47,990 --> 00:44:49,820
Zamišljao sam vojnički život
drugačije.

553
00:44:50,330 --> 00:44:52,990
Ima nenapisanih
zakoni u vojsci.

554
00:44:54,900 --> 00:44:57,030
Trebali bismo biti a
usko povezana zajednica!

555
00:45:34,040 --> 00:45:36,300
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

556
00:45:37,370 --> 00:45:38,570
drug.

557
00:45:39,240 --> 00:45:41,440
Werner Holt, moja majka.

558
00:45:42,280 --> 00:45:45,580
Biste li ljubazno objasnili
da sam ti maćeha?

559
00:45:48,660 --> 00:45:50,390
Moja maćeha, dakle.

560
00:45:52,230 --> 00:45:53,680
Idemo u kino.

561
00:45:53,780 --> 00:45:56,960
predomislila sam se
Baš mi se ne da.

562
00:45:57,300 --> 00:45:59,260
Mogli smo
onda je ostao kod kuće.

563
00:45:59,360 --> 00:46:02,800
znaš što Idemo kući.
Skuhat ću čaj pa možemo razgovarati.

564
00:46:03,740 --> 00:46:06,080
Radi što ti se sviđa.
idem u kino.

565
00:46:07,680 --> 00:46:09,770
- Heil Hitler!
- Heil Hitler!

566
00:46:16,320 --> 00:46:18,380
Imam svoje ruke
puna s tim dječakom.

567
00:46:19,060 --> 00:46:22,620
Znate, njegova majka je bila
"superplavuša". arijski.

568
00:46:23,760 --> 00:46:25,730
Jednostavno me ne može prihvatiti.

569
00:46:28,400 --> 00:46:29,400
a ti

570
00:46:30,140 --> 00:46:32,000
Hoćeš li otići
i ja sama?

571
00:46:33,810 --> 00:46:35,240
Ako dopustite,

572
00:46:36,580 --> 00:46:37,910
Ja ću te otpratiti.

573
00:46:38,510 --> 00:46:40,880
Upozorenje na zračni napad!
Spremni položaji!

574
00:46:42,750 --> 00:46:43,760
K-1 spreman!

575
00:46:43,860 --> 00:46:45,980
- K-3 spreman!
- K-5 spreman!

576
00:46:49,160 --> 00:46:50,450
K-2 napunjen!

577
00:46:56,800 --> 00:46:58,730
Baterija: vatra!

578
00:48:00,289 --> 00:48:01,959
Baš lijepo od tebe što si došao.

579
00:48:03,799 --> 00:48:06,219
Svi bivši suradnici,
operetni pjevači.

580
00:48:06,319 --> 00:48:08,549
tako je! Vi ne znate
znam da sam bila plesačica.

581
00:48:08,649 --> 00:48:12,089
Ovdje sam bila primabalerina
za nekoliko godina. Nisam bila loša.

582
00:48:12,339 --> 00:48:13,999
Bože moj, to su bili dani!

583
00:48:14,569 --> 00:48:17,459
Pazi na cure-
oni su samo dio zbora.

584
00:48:17,559 --> 00:48:20,399
Ne sviđa mi se što su ovdje,
ali muškarci trebaju partnerice za ples.

585
00:48:20,499 --> 00:48:21,739
uživajte.

586
00:49:12,669 --> 00:49:16,469
Nepristojan si. morate
ples s domaćicom.

587
00:49:42,959 --> 00:49:44,489
Sviđa li ti se ovdje u mom domu?

588
00:49:45,129 --> 00:49:47,459
Ne volim ništa bolje
nego te posjetiti.

589
00:49:47,929 --> 00:49:48,929
Stvarno?

590
00:49:49,769 --> 00:49:52,639
Čak ni pisati
stanovita gospođica Barnim?

591
00:49:53,539 --> 00:49:55,699
Špijuniraš me?

592
00:49:56,709 --> 00:49:57,799
Malo.

593
00:49:58,679 --> 00:50:02,159
U svakom slučaju, imam nešto
važno od mog posinka.

594
00:50:02,259 --> 00:50:03,549
Naime?

595
00:50:03,849 --> 00:50:07,619
Da ti očito nisi taj
vrsta hvaliti se osvajanjem.

596
00:50:07,889 --> 00:50:11,119
Da ti, ukratko,
može držati jezik za zubima.

597
00:50:40,719 --> 00:50:42,519
<i>- Voliš li me?
- Da.</i>

598
00:50:43,619 --> 00:50:45,519
<i>To nije istina, ti me ne voliš.</i>

599
00:50:46,059 --> 00:50:47,419
<i>Što je onda ljubav?</i>

600
00:50:48,189 --> 00:50:50,359
<i>Predaja?
Što još?</i>

601
00:50:53,999 --> 00:50:56,429
Zrakoplovac Holt se vraća
s noćnog dopusta.

602
00:51:00,009 --> 00:51:01,499
Imao si sreće.

603
00:51:09,129 --> 00:51:10,129
Šumarak.

604
00:51:11,589 --> 00:51:13,719
Sve vidim
u vašim zjenicama.

605
00:51:14,559 --> 00:51:17,759
Jednom sam poznavao starog pastira koji je...
Ali ti to već znaš.

606
00:51:19,339 --> 00:51:21,119
Ako vam moral pati
zbog ovoga,

607
00:51:21,219 --> 00:51:23,019
Opozvat ću ti dopuste za noćenje.

608
00:51:23,119 --> 00:51:24,469
Da gospodine!

609
00:51:27,439 --> 00:51:29,779
Usput, dobio si nešto pošte.

610
00:51:30,779 --> 00:51:32,939
Čini se kao
lijepa djevojka, tvoja...

611
00:51:33,919 --> 00:51:36,039
- Uta.
- Naredniče, molim vas...

612
00:51:36,389 --> 00:51:38,269
ovo dopisivanje je privatno.

613
00:51:38,369 --> 00:51:40,379
Nažalost, moram
napraviti nasumične provjere.

614
00:51:41,989 --> 00:51:45,449
Pošta se obično distribuira
u podne, ali...

615
00:51:46,599 --> 00:51:47,819
Vidiš kako se dobro ponašam prema tebi?

616
00:51:49,599 --> 00:51:51,729
Pokušajte pronaći drugu
superioran...

617
00:51:52,469 --> 00:51:54,659
koji će glumiti Kupida.

618
00:51:55,339 --> 00:51:56,339
Ovdje.

619
00:51:57,809 --> 00:51:59,799
- Hvala vam, naredniče.
- Otpušteno!

620
00:52:35,948 --> 00:52:38,208
<i>Zašto si oženjen</i>
<i>na</i> ovog <i>čovjeka?</i>

621
00:52:38,848 --> 00:52:39,848
<i>Mrzim ga.</i>

622
00:52:40,148 --> 00:52:43,138
On je stvarno najomraženiji
čovječe mogu zamisliti.

623
00:52:45,088 --> 00:52:46,818
Zašto si se onda udala za njega?

624
00:52:49,288 --> 00:52:52,158
U nekim trenucima života, svi
kladi sve na jednu kartu.

625
00:52:52,498 --> 00:52:55,988
I kladiš se na sve
čovjek kojeg mrziš?

626
00:53:03,938 --> 00:53:05,998
Rekao sam sebi:
on ima puno toga za ponuditi.

627
00:53:06,438 --> 00:53:07,808
Pa sam prihvatio ponudu.

628
00:53:11,148 --> 00:53:13,048
Prodali ste se ovom čovjeku?

629
00:53:16,048 --> 00:53:18,348
Kad sam upoznao Zieschea,
bio je okružni načelnik.

630
00:53:18,848 --> 00:53:20,478
Zatim je brzo stigao naprijed.

631
00:53:22,118 --> 00:53:25,118
Uvijek sam bio samo iznad prosjeka
među provincijskim plesačima.

632
00:53:26,158 --> 00:53:28,218
Mislite na budućnost.

633
00:53:39,108 --> 00:53:41,038
Sada stvari idu nizbrdo.

634
00:53:43,178 --> 00:53:46,078
Tko zna je li magija
neće propasti jednog dana?

635
00:53:47,278 --> 00:53:48,278
Gertie...

636
00:53:48,678 --> 00:53:50,868
<i>U Rusiji stvari
su jasno postavljeni.</i>

637
00:53:50,968 --> 00:53:53,678
<i>Evo, organizacijska jedinica
bilo germansko,</i>

638
00:53:53,918 --> 00:53:56,778
<i>nije slavenski, Zemtzki.
Razumijete li?</i>

639
00:53:56,878 --> 00:53:58,658
<i>Da, shvatio sam.</i>

640
00:53:59,528 --> 00:54:01,118
Ne, nisi razumio.

641
00:54:01,798 --> 00:54:04,998
Ti, sa svojim slavenskim imenom.
Ionako si problem.

642
00:54:06,668 --> 00:54:08,158
Što misliš time reći?

643
00:54:09,668 --> 00:54:11,368
Ni tvoje ime nije arijevsko!

644
00:54:12,738 --> 00:54:15,908
Moje ime se razvilo
od čistog germanskog korijena.

645
00:54:16,378 --> 00:54:17,938
Evoluirani Nijemac.

646
00:54:18,678 --> 00:54:21,398
Čak i ako Slaveni nisu tako visoki
kvaliteta poput nordijskih rasa,

647
00:54:21,498 --> 00:54:23,008
još uvijek su arijevci.

648
00:54:23,388 --> 00:54:27,318
Židovski boljševizam je uništio
temelj slavenske rase.

649
00:54:27,618 --> 00:54:30,318
- Klubovi.
- Prestani s brbljanjem! Dvostruko.

650
00:54:30,658 --> 00:54:31,708
Brbljanje, kažete?

651
00:54:31,808 --> 00:54:34,588
Što, misliš da jesi
jedini dobar nacist?

652
00:54:34,998 --> 00:54:37,728
Gilberte, koliko dugo moramo
slusati ovo sranje?

653
00:54:40,268 --> 00:54:41,738
Ono što nazivaš sranjem,

654
00:54:42,268 --> 00:54:44,598
je moj svet, fanatičan
vjerovanje u Führera.

655
00:54:45,638 --> 00:54:46,938
Čovječe, Ziesche!

656
00:54:47,738 --> 00:54:50,208
Ti si stvarno najveći
glupan kojeg sam ikad upoznao.

657
00:54:51,648 --> 00:54:54,828
Jedan pogled na vaše lice čini ljude
početi sumnjati u germansku rasu.

658
00:54:54,928 --> 00:54:57,178
Prištićavi teutonski škampi!

659
00:55:00,088 --> 00:55:01,988
Neću se pomiriti
ovo više.

660
00:55:02,728 --> 00:55:04,688
Ovo se kvalificira kao
podrivanje morala!

661
00:55:12,328 --> 00:55:15,098
Kao nacionalsocijalist,
Neću dopustiti da me vrijeđaš.

662
00:55:16,708 --> 00:55:19,328
Neću ti to dopustiti
pokvari moju karijeru, Ziesche!

663
00:55:21,078 --> 00:55:22,768
Sada slušajte pažljivo:

664
00:55:27,918 --> 00:55:29,608
Ili ćeš odustati od ove optužbe,

665
00:55:30,418 --> 00:55:34,078
ili ću te u sljedećem napadu udariti
u vrat s ključem!

666
00:55:34,658 --> 00:55:37,738
Nesreća.
Razumijemo li se?

667
00:55:37,838 --> 00:55:39,448
- Prijetiš mi.
- Ne.

668
00:55:41,458 --> 00:55:42,558
upozoravam te.

669
00:55:44,598 --> 00:55:46,358
Werner, ostavi Zieschea na miru.

670
00:55:47,198 --> 00:55:48,398
Sada je gotovo!

671
00:55:59,008 --> 00:56:00,848
- Večer, dečki!
- Uhvatite ih!

672
00:56:01,518 --> 00:56:03,418
- Sranje!
- Vi svinje!

673
00:56:07,688 --> 00:56:09,218
Što se ovdje događa?!

674
00:56:12,158 --> 00:56:14,758
Ovi banditi su
međusobno se ubijajući.

675
00:56:15,258 --> 00:56:18,998
- Što ovo znači?!
- Ovo je samodisciplina, kapetane.

676
00:56:20,598 --> 00:56:22,428
Bah, gluposti!

677
00:56:29,478 --> 00:56:32,377
A sada i ovaj majmun
posao je gotov!

678
00:56:34,017 --> 00:56:37,577
Puno sam razmišljao zašto mi
tukli jedni druge tako glupo.

679
00:56:39,757 --> 00:56:40,947
To je grč.

680
00:56:41,887 --> 00:56:43,017
Načelno,

681
00:56:43,927 --> 00:56:45,447
samo iz principa.

682
00:56:46,297 --> 00:56:49,457
Prema Fontaneu, jedan ima
nema želje za dvobojem

683
00:56:50,167 --> 00:56:53,067
i zna da je to besmislica.
Ali on će se boriti po principu...

684
00:56:54,097 --> 00:56:56,127
čak i pucati u nekoga
mrtav, iz principa.

685
00:56:56,637 --> 00:56:58,747
Ako se dogodi nešto besmisleno
načelno,

686
00:56:58,847 --> 00:57:00,477
onda je princip pogrešan.

687
00:57:02,117 --> 00:57:04,277
Za nas, "zabrana djelovanja"
je obvezan.

688
00:57:18,467 --> 00:57:20,997
- Desna peta.
- Desna peta!

689
00:57:24,037 --> 00:57:25,037
Odmakni se.

690
00:57:27,807 --> 00:57:29,707
- Lijeva peta.
- Lijeva peta!

691
00:57:32,817 --> 00:57:33,817
Odmakni se.

692
00:57:37,387 --> 00:57:39,587
- ID oznaka.
- ID oznaka!

693
00:57:55,067 --> 00:57:58,097
Baterija: alarm!
Pripremite se za paljbu!

694
00:58:23,837 --> 00:58:25,197
Situacija u zraku:

695
00:58:26,807 --> 00:58:29,667
Jake borbene jedinice sa
borbena zaštita nad Nizozemskom...

696
00:58:30,477 --> 00:58:32,437
na pristupu
Granica Reicha!

697
00:58:33,377 --> 00:58:34,867
U regiji Köln-Essen,

698
00:58:35,207 --> 00:58:37,877
raštrkani transporti
i zrakoplov za obuku!

699
00:58:38,717 --> 00:58:40,547
Primarni pristup 2!

700
00:58:52,657 --> 00:58:55,947
- Požuri, ubaci metu!
- Naši avioni su još gore!

701
00:58:56,047 --> 00:58:56,847
drži se!

702
00:58:56,947 --> 00:58:58,517
Ne možete ga još uvući.

703
00:58:58,617 --> 00:59:00,897
To su propisi, generale.
Spremni smo za paljbu.

704
00:59:01,237 --> 00:59:02,817
Bombarderi će biti
evo za nekoliko minuta.

705
00:59:02,917 --> 00:59:04,237
Ostavite metu tamo!

706
00:59:04,837 --> 00:59:06,737
Ni tvoj način neće uspjeti.

707
00:59:07,247 --> 00:59:09,837
Ne možete pratiti
propisi do slova!

708
00:59:11,147 --> 00:59:12,447
Nastavite čekati!

709
00:59:21,587 --> 00:59:23,257
Baterija: Vatra!

710
00:59:33,237 --> 00:59:34,397
Izvrsno.

711
00:59:42,047 --> 00:59:44,327
Izravni pristup na bateriji
iz smjera 3!

712
00:59:44,427 --> 00:59:47,717
- Podignite metu iz smjera 3
- Pokupi metu, smjer 3!

713
00:59:58,327 --> 01:00:00,387
Uvucite metu!
Uvucite metu!

714
01:00:01,497 --> 01:00:04,797
- Ubacite metu, razbojnici!
- Ja, ja, ja, kapetane!

715
01:01:08,496 --> 01:01:10,396
Vas dvoje ste bili bliski sa Zemzkijem.

716
01:01:11,366 --> 01:01:13,356
Pomozi mi da napišem pismo
svojoj majci.

717
01:01:15,236 --> 01:01:17,366
„U predanom ispunjenju
svoje dužnosti..."

718
01:01:19,976 --> 01:01:23,566
Što gledaš? ne mogu
stvarno uključiti ciljani posao.

719
01:01:29,216 --> 01:01:31,086
Zemzki bi još bio živ.

720
01:01:34,656 --> 01:01:36,356
Njegovi roditelji će saznati.

721
01:01:37,756 --> 01:01:39,546
U ovom ratu milijuni jesu
već umro:

722
01:01:39,646 --> 01:01:41,616
vojnici, žene, djeca -
znaš to.

723
01:01:41,896 --> 01:01:43,946
Ali to nije smetalo
ti do jučer.

724
01:01:44,046 --> 01:01:46,666
- Naredniče, bilo bi poštenije...
- Drži jezik za zubima!

725
01:01:47,806 --> 01:01:52,066
Misliš da sam ovdje da razgovaramo
izmaglica se čisti iz vaših mozgova?

726
01:01:59,246 --> 01:02:01,186
Ziesche vodi dnevnik.

727
01:02:03,886 --> 01:02:06,646
Ziesche registrira svaku riječ
kažeš pred njim.

728
01:02:08,226 --> 01:02:09,226
Gomulka!

729
01:02:12,626 --> 01:02:14,956
Molim te da zadržiš
zatvorite usta.

730
01:02:16,296 --> 01:02:18,666
Posebno ti, Holt-
s tvojim ocem.

731
01:02:20,966 --> 01:02:23,148
Nemoj me žalostiti.
Dovoljno mi je teško.

732
01:02:24,276 --> 01:02:26,876
- Jesam li bio jasan?
- Da, gospodine!

733
01:02:28,516 --> 01:02:30,456
Napolje, odmah!
Otpušteno!

734
01:02:31,656 --> 01:02:33,216
U spomen na Zemzkija!

735
01:02:38,396 --> 01:02:41,926
Ziesche, ti teutonski škampi. ako
nisi uvijek pričao tako čudno,

736
01:02:42,196 --> 01:02:45,056
- mogli bismo biti najbolji prijatelji.
- Moramo ostati spremni za borbu.

737
01:02:45,156 --> 01:02:46,456
Ne smiješ čak ni piti.

738
01:02:46,556 --> 01:02:48,436
Ajmo stari borci!
Imam granatu.

739
01:02:49,076 --> 01:02:50,076
Početi.

740
01:02:58,146 --> 01:02:59,146
Sepp,

741
01:03:00,316 --> 01:03:01,680
moramo postati tvrdoglavi.

742
01:03:04,756 --> 01:03:06,386
Svi vojnici su tvrdoglavi.

743
01:03:09,226 --> 01:03:11,096
Kako ćemo drugačije
preživjeti rat?

744
01:03:14,136 --> 01:03:16,656
Ima mnogo toga što ne možeš
razgovarati s bilo kim.

745
01:03:20,206 --> 01:03:21,606
Jednom sam mislio...

746
01:03:22,706 --> 01:03:25,976
otac je bio tamo pa si mogao
razgovaraj s njim o svemu.

747
01:03:26,346 --> 01:03:27,646
A sada?

748
01:03:28,876 --> 01:03:32,076
Stari ne znaju što
žele. Prvo ovo, pa ono.

749
01:03:36,216 --> 01:03:37,276
Što je mislio...

750
01:03:38,156 --> 01:03:39,586
o tvom ocu?

751
01:03:42,856 --> 01:03:43,956
ne znam

752
01:03:48,296 --> 01:03:49,496
Ne znam!

753
01:03:50,166 --> 01:03:51,466
Nakon 4 godine,

754
01:03:52,136 --> 01:03:54,576
konačno si pronašao
tvoj put do mene.

755
01:03:56,206 --> 01:03:57,436
znaš što

756
01:03:58,806 --> 01:04:01,246
Prvo ću nam skuhati kavu.

757
01:04:02,276 --> 01:04:03,746
Prava kava.

758
01:04:05,616 --> 01:04:07,946
Čekala sam te
dugo, moj dječače.

759
01:04:12,826 --> 01:04:15,456
- Ovdje živite prilično skromno.
- Što?

760
01:04:16,026 --> 01:04:18,826
- Mislim, u usporedbi s prije...
- Ah, pa... da.

761
01:04:20,636 --> 01:04:21,636
Otac?

762
01:04:25,166 --> 01:04:27,226
Zašto je Majka doista
razvesti se od tebe?

763
01:04:35,176 --> 01:04:39,346
Na njezin način, mislim da je tvoj
majka je još uvijek draga žena.

764
01:04:39,886 --> 01:04:41,376
Bez sumnje.

765
01:04:42,686 --> 01:04:44,486
Ali zbog toga...

766
01:04:49,426 --> 01:04:50,626
Ali što se dogodilo?

767
01:04:58,106 --> 01:04:59,106
reci mi,

768
01:05:00,276 --> 01:05:03,006
zašto si odustao od svog
mjesto u Leverkusenu?

769
01:05:05,876 --> 01:05:07,906
Posao mi nije odgovarao.

770
01:05:09,116 --> 01:05:12,086
Molim!
Stvarno si napustio sveučilište

771
01:05:12,486 --> 01:05:15,386
pronaći bolje plaćeni posao
u industriji, zar ne?

772
01:05:16,456 --> 01:05:19,256
A onda odjednom
posao ti više nije odgovarao?

773
01:05:20,556 --> 01:05:23,826
Ne, odjednom
više mi nije odgovaralo.

774
01:05:26,596 --> 01:05:28,396
Ali ovdje, u ovoj rupi-

775
01:05:29,766 --> 01:05:31,205
biti mali kemičar-

776
01:05:32,865 --> 01:05:33,995
ovo ti odgovara?

777
01:05:34,635 --> 01:05:37,165
Da. Ovo mi odgovara.

778
01:05:45,315 --> 01:05:46,945
Oče, jednom ste mi rekli:

779
01:05:48,215 --> 01:05:51,625
„Čovjek mora imati misiju, odn
inače će živjeti kao životinja."

780
01:05:53,295 --> 01:05:55,285
Ali ti si imao svoju dužnost
u Leverkusenu!

781
01:05:58,425 --> 01:06:00,555
Da, rekao sam to.

782
01:06:02,135 --> 01:06:04,605
Ali ima nešto
još važnije.

783
01:06:07,975 --> 01:06:09,035
Savjest.

784
01:06:10,175 --> 01:06:11,405
Odgovornost.

785
01:06:12,175 --> 01:06:13,805
Biti vjeran sebi.

786
01:06:16,915 --> 01:06:18,215
Reci mi istinu.

787
01:06:19,045 --> 01:06:20,045
Molim.

788
01:06:33,635 --> 01:06:36,195
Nisam mogao slomiti svoj
zakletva liječnika,

789
01:06:36,635 --> 01:06:38,395
a to se od mene tražilo.

790
01:06:39,905 --> 01:06:43,845
Prema mojim kolegama
- i tvoja majka također -

791
01:06:44,405 --> 01:06:47,245
Ja ne samo bespotrebno
uništio moj život,

792
01:06:47,775 --> 01:06:52,145
ali i nečasno postupio
i izdajnički.

793
01:06:54,215 --> 01:06:57,275
Ali imat ću
čista savjest

794
01:06:58,255 --> 01:06:59,915
kad ovo sve bude gotovo.

795
01:07:01,655 --> 01:07:03,925
Kada je sve gotovo?

796
01:07:05,725 --> 01:07:07,595
Takozvani "Treći Reich".

797
01:07:09,535 --> 01:07:11,005
Došao si k meni.

798
01:07:11,565 --> 01:07:14,335
Tražio si da ti kažem
ti istina. U redu.

799
01:07:21,445 --> 01:07:26,315
U IG Farbenu sam trebao raditi
poseban razvoj događaja,

800
01:07:26,885 --> 01:07:29,805
koji su bili usmjereni na rezultat
u istrebljenju ljudi.

801
01:07:29,905 --> 01:07:31,375
odbila sam.

802
01:07:31,925 --> 01:07:35,185
Moramo biti spremni za
sve Čak i rat plinom!

803
01:07:36,625 --> 01:07:38,925
Ne možeš pričati drugačije,
Werner.

804
01:07:41,765 --> 01:07:44,545
Znam da danas SS
ubija stotine tisuća

805
01:07:44,645 --> 01:07:48,035
s ovim otrovom u
koncentracijski logori.

806
01:07:48,405 --> 01:07:51,355
To... to ne može biti istina.
To je horor propaganda.

807
01:07:51,455 --> 01:07:54,205
Želio si čuti istinu,
a sada ste čuli.

808
01:07:57,345 --> 01:07:59,285
Gase ljude plinom.

809
01:08:00,365 --> 01:08:01,975
Morao sam potpisati izjavu,

810
01:08:02,075 --> 01:08:05,505
koja je prijetila najgrubljim
kazne ako ikad

811
01:08:05,605 --> 01:08:07,895
obavijestio još nekoga o tome.

812
01:08:10,575 --> 01:08:13,005
Pod ovim amblemom koji
nosiš na ruci -

813
01:08:13,745 --> 01:08:15,405
u ime njemačke-

814
01:08:15,705 --> 01:08:20,515
nacisti su oslobodili
najbarbarskiji rat u povijesti.

815
01:08:21,045 --> 01:08:22,485
I oni to gube-

816
01:08:22,945 --> 01:08:25,575
nedvosmisleno i temeljito.

817
01:08:35,225 --> 01:08:36,625
Nije li ovdje lijepo?

818
01:08:38,935 --> 01:08:39,935
<i>Gertie.</i>

819
01:08:40,565 --> 01:08:42,625
<i>Koji je tvoj muž
radiš u Krakowu?</i>

820
01:08:43,165 --> 01:08:45,665
Ziesche to naziva "oslabljujućim".
niža rasa."

821
01:08:46,435 --> 01:08:50,205
Ima ruku u svemu
događa se većina friziranih stvari.

822
01:08:50,775 --> 01:08:52,457
U Generalnoj vladi
u Poljskoj...

823
01:08:53,145 --> 01:08:55,415
- Što točno?
- Nemojmo o tome.

824
01:08:58,055 --> 01:08:59,545
<i>Što smo mi, Werner?</i>

825
01:09:00,325 --> 01:09:03,685
<i>Naš život je poput
beskrajan put, besciljan put</i>

826
01:09:04,325 --> 01:09:07,655
<i>nad kojim su proročanstva
naša sudbina se sprema poput oluje.</i>

827
01:09:08,595 --> 01:09:10,535
<i>Mi smo mali pijuni
u velikoj igri.</i>

828
01:09:11,465 --> 01:09:14,265
<i>Nitko neće pitati za nas.
Nitko.</i>

829
01:10:36,684 --> 01:10:37,684
Rutscher.

830
01:10:38,414 --> 01:10:39,414
Rutscher.

831
01:10:40,254 --> 01:10:41,274
Rutscher!

832
01:10:42,124 --> 01:10:43,124
<i>Rutscher.</i>

833
01:10:44,124 --> 01:10:45,124
<i>Rutscher.</i>

834
01:10:59,034 --> 01:11:00,234
medicinar!

835
01:11:58,434 --> 01:11:59,924
Sada bi Ziesche rekao:

836
01:12:00,434 --> 01:12:03,254
“Führer je jasno rekao da mi
suđeno je da postanu

837
01:12:03,354 --> 01:12:05,014
"svjedoci katastrofe...

838
01:12:05,114 --> 01:12:08,154
„koji će biti najmoćniji
potvrda od

839
01:12:08,254 --> 01:12:10,744
"istina naše rasne teorije".
Zašto brinuti o Rusima?

840
01:12:10,944 --> 01:12:12,524
Ne bismo to smjeli dopustiti, Gilbert.

841
01:12:12,624 --> 01:12:14,224
Pusti me na miru
o stoci.

842
01:12:14,324 --> 01:12:16,944
Pogledaj to.
On ih tuče.

843
01:12:17,554 --> 01:12:19,074
Trebamo li to podnijeti?

844
01:12:19,314 --> 01:12:22,734
Gilberte, jednom si se zakleo ako ja
pitao te nešto...

845
01:12:22,834 --> 01:12:25,184
Možeš se nositi s ovim tipom
na svoju ruku.

846
01:12:25,794 --> 01:12:28,554
Da imam generala za strica,
Ne bih trebao drugi.

847
01:12:31,094 --> 01:12:32,094
Sranje!

848
01:12:43,174 --> 01:12:44,544
Ovo će proći loše.

849
01:12:55,684 --> 01:12:56,684
Nastavite s lopatom.

850
01:12:58,594 --> 01:12:59,604
Nastavite s lopatom!

851
01:12:59,704 --> 01:13:02,374
Tući Ruse u logoru, ali ne
ovdje u našoj bateriji.

852
01:13:02,474 --> 01:13:04,065
- Gubi se odavde!
- Jesi li poludio?!

853
01:13:04,864 --> 01:13:07,734
Sljedeće što znaš,
Nijemci će pucati u Nijemce.

854
01:13:12,974 --> 01:13:15,064
Prijatelju ste učinili medvjeđu uslugu.

855
01:13:17,074 --> 01:13:18,444
Gestapo ga je pokupio.

856
01:13:32,094 --> 01:13:33,424
Znam Wolzowa -

857
01:13:34,964 --> 01:13:37,024
on ne bi
podigli prst.

858
01:13:38,094 --> 01:13:40,254
Ti si iza svega, ti i nitko drugi.

859
01:13:46,104 --> 01:13:49,144
Naredniče, molim
podnijeti izvješće

860
01:13:50,114 --> 01:13:52,854
navodeći da sam bio
poticatelj.

861
01:13:54,654 --> 01:13:55,954
Tako. Učinio si to.

862
01:14:05,704 --> 01:14:07,714
Sada misliš da si tako plemenit,

863
01:14:07,814 --> 01:14:09,964
s toliko teutonske iskrenosti,
ha?

864
01:14:11,504 --> 01:14:12,874
Ti si idiot!

865
01:14:14,444 --> 01:14:17,274
Bezobzirno i glupo, Holte!
To je malo puno.

866
01:14:18,544 --> 01:14:20,774
To je bilo i ostat će a
glupa dječja šala.

867
01:14:22,584 --> 01:14:23,714
razumiješ

868
01:14:25,324 --> 01:14:27,914
Wolzow voli tući ljude.
To svi znaju.

869
01:14:28,324 --> 01:14:30,143
Wolzow tuče sve,

870
01:14:30,243 --> 01:14:32,783
slučajno čak i SS vojnik.

871
01:14:33,563 --> 01:14:36,363
Ne treba mu razlog:
tuče ljude iz zabave.

872
01:14:37,203 --> 01:14:38,783
Nastavit ćemo s ovom pričom, Holte.

873
01:14:38,883 --> 01:14:40,633
Da, naredniče!

874
01:14:41,373 --> 01:14:42,703
Imajte to na umu,

875
01:14:43,173 --> 01:14:45,693
ako načelnik ili bilo tko drugi zatraži.

876
01:14:46,573 --> 01:14:47,573
a ti...

877
01:14:48,913 --> 01:14:50,173
nestati bi bilo najbolje.

878
01:14:51,883 --> 01:14:54,403
Ako me netko pita,
Reći ću im da si na dopustu.

879
01:14:54,713 --> 01:14:56,393
Tako ćemo dobiti vrijeme

880
01:14:56,493 --> 01:14:59,143
sve dok mu general stric
intervenira odozgo -

881
01:14:59,753 --> 01:15:00,753
nadamo se.

882
01:15:05,393 --> 01:15:08,553
Moli se Bogu ili kome već
prijatelj može šutjeti toliko dugo.

883
01:15:12,903 --> 01:15:14,833
Ne mogu više ništa
za vas.

884
01:15:16,333 --> 01:15:17,333
Otpušteno!

885
01:15:19,603 --> 01:15:21,063
A kako ste vi uključeni?

886
01:15:21,163 --> 01:15:22,543
Potaknuo sam Wolzowa da to učini.

887
01:15:24,083 --> 01:15:26,103
Znam da nije
pravo to učiniti...

888
01:15:27,353 --> 01:15:29,172
ali ako Gilbertov ujak to ne učini
pomozi nam...

889
01:15:29,483 --> 01:15:31,873
Ne znam što bih.
Na kraju sam pameti.

890
01:15:31,973 --> 01:15:34,383
Gertie, moraš mi pomoći!

891
01:15:35,353 --> 01:15:36,353
br.

892
01:15:36,753 --> 01:15:39,283
Nemam ni najmanjeg traga
sućuti za ovo.

893
01:15:39,563 --> 01:15:40,993
Ja sam Njemica.

894
01:15:41,693 --> 01:15:45,633
To je tvoja osobna mlitavost,
nenjemačka tolerancija.

895
01:15:46,633 --> 01:15:49,693
To je rezultat šuškanja
tvog "čistog" oca.

896
01:15:49,973 --> 01:15:52,803
kako to misliš
I što si mi sve rekao?

897
01:15:54,443 --> 01:15:57,533
Ne ovako, draga moja.
Apsolutno nikako.

898
01:15:58,913 --> 01:16:01,283
Htjeli biste se uplesti
ja u ovoj stvari?

899
01:16:01,583 --> 01:16:03,713
Ne guraj me tako daleko,
da je moj muž...

900
01:16:08,123 --> 01:16:09,903
Prijetiš mi svojim mužem.
huh

901
01:16:10,003 --> 01:16:12,423
Mogao bih mu reći nešto.

902
01:16:15,133 --> 01:16:17,563
Stvarno si lijepa.

903
01:16:19,003 --> 01:16:22,023
Mislio sam da ćeš mi pomoći,
stajao bi uz mene.

904
01:16:22,703 --> 01:16:26,073
Ali ti si tako neopisivo
lažno i nepošteno.

905
01:16:27,203 --> 01:16:29,613
Nemaš pravo na to
govori mi tako!

906
01:16:30,273 --> 01:16:31,273
Ne?

907
01:16:31,983 --> 01:16:34,643
Onda bih volio znati kada jedan
<i>ima li</i> to pravo.

908
01:16:42,923 --> 01:16:43,923
Izađi van.

909
01:16:44,823 --> 01:16:46,293
Odmah napusti moj dom!

910
01:16:52,303 --> 01:16:53,303
Werner!

911
01:16:54,003 --> 01:16:55,003
Čekati.

912
01:17:10,313 --> 01:17:12,183
<i>Naredniče Gottesknecht, molim.</i>

913
01:17:14,853 --> 01:17:17,143
<i>Ovo je gospođa Ziesche -
molim vas oprostite na smetnji.</i>

914
01:17:17,243 --> 01:17:19,713
<i>Čuo sam za određene
događanja u bateriji.</i>

915
01:17:22,393 --> 01:17:23,393
Da?

916
01:17:26,163 --> 01:17:27,163
Vidim.

917
01:17:29,533 --> 01:17:30,903
E, to najviše veseli.

918
01:17:32,473 --> 01:17:33,473
Hvala.

919
01:17:44,623 --> 01:17:45,643
Sada onda...

920
01:17:48,923 --> 01:17:51,153
Reci mi: zar ne
duguješ mi ispriku?

921
01:17:54,593 --> 01:17:55,653
žao mi je

922
01:17:57,193 --> 01:17:58,193
oprosti mi

923
01:18:27,533 --> 01:18:28,533
Gilbert!

924
01:18:29,163 --> 01:18:30,643
To je bio prvi i zadnji put

925
01:18:30,743 --> 01:18:32,583
Dopustit ću ti da me uvučeš
tako nešto.

926
01:18:32,683 --> 01:18:35,143
Da ujak Hans nije
izvukao me onda...

927
01:18:35,243 --> 01:18:37,793
Ti i tvoji prokleti
humanitarnost!

928
01:18:38,603 --> 01:18:41,203
- Preblag si.
- Gilberte, ti...

929
01:18:43,143 --> 01:18:44,733
nikad neću zaboraviti...

930
01:18:46,213 --> 01:18:47,683
da me nisi cinkario.

931
01:18:53,553 --> 01:18:54,553
gluposti!

932
01:18:55,193 --> 01:18:57,593
Samo će smrt rastaviti
dva stara borca ​​poput nas.

933
01:20:43,372 --> 01:20:44,572
POVREDA

934
01:20:52,552 --> 01:20:53,552
pomoć.

935
01:20:54,552 --> 01:20:55,552
Pomoć!

936
01:20:57,892 --> 01:20:58,892
Ostavite dijete!

937
01:20:59,152 --> 01:21:00,282
pomozi mi!

938
01:21:01,162 --> 01:21:03,852
- Hajdemo!
- Ostavite dijete!

939
01:21:06,262 --> 01:21:09,162
ne želim
idi u vatru!

940
01:21:18,072 --> 01:21:19,072
Samo tako nastavi!

941
01:21:22,312 --> 01:21:24,242
Ostavite dijete!

942
01:22:45,192 --> 01:22:46,192
Mrtav.

943
01:22:48,862 --> 01:22:51,092
Mogla si se spasiti
nevolja.

944
01:23:50,621 --> 01:23:53,251
Orao. Orao ovdje.
zovem...

945
01:23:53,991 --> 01:23:56,810
<i>Tenkovi! Stotine tenkova su
držeći položaj u Greifenslebenu!</i>

946
01:23:57,161 --> 01:23:59,231
Stotine tenkova su
drži položaj u Greifenslebenu!

947
01:23:59,331 --> 01:24:01,661
Zdravo! čuješ li me
Zdravo! Zdravo!

948
01:24:02,041 --> 01:24:03,941
Greifensleben...
Proći će pokraj nas.

949
01:24:04,341 --> 01:24:05,341
Wolzow!

950
01:24:05,611 --> 01:24:07,657
Tenkovi bi mogli biti ovdje
svaki trenutak... a ti?

951
01:24:08,041 --> 01:24:09,811
Trajat će još malo.

952
01:24:10,481 --> 01:24:11,911
Znam rusku taktiku.

953
01:24:13,611 --> 01:24:14,881
Ivan dolazi!

954
01:24:15,321 --> 01:24:18,181
Nekoliko tenkova je promijenilo kurs.
Idu pravo prema nama.

955
01:24:19,321 --> 01:24:20,321
van!

956
01:24:21,221 --> 01:24:22,221
Otpušteno!

957
01:25:26,031 --> 01:25:27,621
Volio bih da sam fanatik.

958
01:25:29,371 --> 01:25:32,201
Ovo razmišljanje i promišljanje
bit će moj kraj, Sepp.

959
01:25:37,471 --> 01:25:39,241
Kontemplacija neće
neka ti bude kraj -

960
01:25:39,741 --> 01:25:41,541
samo besmisleno preživljavanje.

961
01:26:24,961 --> 01:26:26,234
o cemu razmisljas

962
01:26:28,261 --> 01:26:30,421
Je li bilo loše, tvoj FlaK
protuzrakoplovna dužnost?

963
01:26:32,431 --> 01:26:33,431
Oh...

964
01:26:34,461 --> 01:26:35,901
Nastavi igrati, Peter.

965
01:26:56,821 --> 01:26:59,691
Vaša protuzračna služba
dobro ti stoji.

966
01:27:00,491 --> 01:27:01,491
ne znam

967
01:27:03,491 --> 01:27:05,191
Peter želi postati
pijanist.

968
01:27:06,131 --> 01:27:10,091
Pomirili smo se s činjenicom
da je nesposoban za vojnu službu.

969
01:27:13,271 --> 01:27:14,701
Lijepo svira,

970
01:27:16,041 --> 01:27:17,041
zar ne?

971
01:27:24,651 --> 01:27:25,651
Gilbert.

972
01:27:47,001 --> 01:27:49,411
Zanimalo bi me
i u tim dnevnicima.

973
01:27:51,441 --> 01:27:52,641
Pročitajte nešto naglas.

974
01:27:59,320 --> 01:28:00,880
Vaš otac je bio pukovnik?

975
01:28:02,720 --> 01:28:05,350
Mora postojati
zanimljive stvari unutra.

976
01:28:08,790 --> 01:28:11,690
Povlačili smo se
godinu dana – posvuda.

977
01:28:13,060 --> 01:28:15,190
Rusi su
već u Vilniusu-

978
01:28:16,400 --> 01:28:18,130
uskoro će biti uključeni
njemačko tlo.

979
01:28:20,270 --> 01:28:22,070
Što će biti s nama?

980
01:28:33,180 --> 01:28:34,180
Slušati!

981
01:28:36,990 --> 01:28:39,220
Novo poglavlje je
počevši za nas.

982
01:28:39,920 --> 01:28:41,720
Sada postaje ozbiljno.

983
01:28:42,430 --> 01:28:45,990
Branit ćemo tvrđavu Njemačku
našom zadnjom kapi krvi!

984
01:28:48,270 --> 01:28:51,250
Tko izgubi živce taj odlazi
Njemačka na cjedilu

985
01:28:51,350 --> 01:28:53,570
u času nevolje je svinja!

986
01:28:54,340 --> 01:28:56,810
Rat će barem trajati
još dvije godine, ako Bog da,

987
01:28:57,040 --> 01:29:00,010
a mi ćemo im pokazati što
Njemački časnici jesu, zar ne?

988
01:29:03,180 --> 01:29:05,480
Još jedan nestanak struje. Sranje!

989
01:29:05,720 --> 01:29:07,860
Kad bismo samo mogli
konačno na front!

990
01:29:07,960 --> 01:29:08,960
Werner,

991
01:29:10,190 --> 01:29:13,020
sve ili ništa! Đavo uzeo
čuvari ograde.

992
01:29:13,490 --> 01:29:15,930
Mi stojimo uz Führera!

993
01:29:16,860 --> 01:29:19,520
U borbi ću se boriti za dvoje,

994
01:29:19,930 --> 01:29:21,400
a kad dođe smrt,

995
01:29:21,700 --> 01:29:23,130
I ja ću biti tamo!

996
01:29:33,180 --> 01:29:35,020
Prenesite dalje: neka dođu
što bliže.

997
01:29:35,120 --> 01:29:37,211
Neka priđu što bliže
što je moguće. Prenesi dalje.

998
01:30:59,810 --> 01:31:01,040
Ok - idemo.

999
01:31:02,880 --> 01:31:04,440
Preuzmite zaštitu od požara!

1000
01:31:52,360 --> 01:31:53,950
Vatra! Vatra!

1001
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
Vatra!

1002
01:33:10,039 --> 01:33:12,969
Topovi od 1 do 4:
Pali po volji!

1003
01:33:16,839 --> 01:33:18,369
Čovječe, Winkler je tamo!

1004
01:33:31,059 --> 01:33:32,719
Ostani ovdje, kurvin sine!

1005
01:33:43,839 --> 01:33:45,239
Vetter bi trebao napasti.

1006
01:33:47,609 --> 01:33:49,039
Vetter bi trebao napasti!

1007
01:33:50,279 --> 01:33:52,179
Napadamo!

1008
01:34:12,929 --> 01:34:15,699
Protunapad!
Pretjerano!

1009
01:34:15,999 --> 01:34:17,399
Ožujak! ožujak!

1010
01:34:17,799 --> 01:34:19,199
Hura!

1011
01:35:52,999 --> 01:35:54,329
Werner, vrati se!

1012
01:35:58,069 --> 01:35:59,069
<i>Tko je to?</i>

1013
01:36:00,709 --> 01:36:03,729
<i>Evakuirana je. Sada je
obavlja svoju godinu javne službe.</i>

1014
01:36:04,309 --> 01:36:06,369
Ali njoj gore nije dobro.

1015
01:36:07,049 --> 01:36:09,609
Navodno je živa zakopana
u teškom zračnom napadu.

1016
01:36:09,879 --> 01:36:12,939
Kad su otvorili podrum a
tjedan kasnije, svi su bili mrtvi.

1017
01:36:13,189 --> 01:36:14,849
Samo je ona živjela.

1018
01:36:36,589 --> 01:36:37,879
Moje ime je Werner Holt.

1019
01:36:38,989 --> 01:36:41,389
Ja sam protuavionski pomoćnik,
na dopustu.

1020
01:36:46,629 --> 01:36:47,629
Boravak.

1021
01:37:16,888 --> 01:37:18,618
I ja sam tu stranac.

1022
01:37:19,928 --> 01:37:21,418
Išao sam u srednju školu ovdje-

1023
01:37:23,668 --> 01:37:26,188
ali samo nekoliko mjeseci.
Zatim sam se pridružio FlaK-u.

1024
01:37:30,038 --> 01:37:32,698
Drugi kažu, odsjekao si se

1025
01:37:33,938 --> 01:37:35,338
i izbjegavati sve.

1026
01:37:40,118 --> 01:37:41,408
Da, tako je.

1027
01:37:43,818 --> 01:37:47,048
Neki ljudi ne znaju ništa i
reći ti da se sabereš.

1028
01:37:48,018 --> 01:37:50,337
Ostali znaju samo pola toga
i simpatični su,

1029
01:37:50,728 --> 01:37:52,288
ili se pretvarati da jesu.

1030
01:37:53,028 --> 01:37:54,188
Ne mogu to podnijeti.

1031
01:37:57,098 --> 01:37:58,258
I iznad svega,

1032
01:37:59,568 --> 01:38:01,228
Ne uklapam se među njih.

1033
01:38:04,768 --> 01:38:06,238
Ne znam ti ni ime.

1034
01:38:11,648 --> 01:38:12,648
Gundel.

1035
01:38:13,148 --> 01:38:14,238
Gundula Thies.

1036
01:38:21,288 --> 01:38:23,588
- Hoćeš li biti ovdje sutra?
- da

1037
01:38:38,138 --> 01:38:40,268
„...unovačen i
moram ući..."

1038
01:38:42,078 --> 01:38:44,268
Čovječe, to je bio
prekjučer!

1039
01:38:44,708 --> 01:38:48,808
"... prijaviti se Radu Reicha
Usluga, odjeljak 2/461."

1040
01:38:49,548 --> 01:38:51,948
Werner, moramo
idi tamo danas.

1041
01:38:54,318 --> 01:38:55,918
Hajde, ustani iz kreveta!

1042
01:39:09,408 --> 01:39:10,408
Gundel.

1043
01:39:13,738 --> 01:39:15,138
Danas moram otići.

1044
01:39:17,448 --> 01:39:18,448
Danas?

1045
01:39:18,948 --> 01:39:21,318
Da. Moram ponovno razgovarati s tobom.

1046
01:39:23,988 --> 01:39:25,148
Ne možeš doći ovamo.

1047
01:39:25,718 --> 01:39:26,991
Dolaziš li na rijeku?

1048
01:39:27,558 --> 01:39:29,918
Gundel! tko si ti
ogovarati s?

1049
01:39:30,958 --> 01:39:33,228
Dobar dan. što hoćeš

1050
01:39:35,058 --> 01:39:36,058
Heil Hitler!

1051
01:39:36,728 --> 01:39:38,898
To je 'Heil Hitler', a ne 'Dobar dan!'

1052
01:39:39,138 --> 01:39:40,988
Kako je nešto
ovako moguće?

1053
01:39:41,088 --> 01:39:44,838
- Ne trebaš mi to govoriti!
- Što se ovdje događa?

1054
01:39:45,378 --> 01:39:49,468
Što nije u redu? Pozdravila me
kao u Poljskoj.

1055
01:39:50,508 --> 01:39:53,008
Opet imaš prljava usta?
Hajde, gubi se odavde!

1056
01:39:55,348 --> 01:39:56,678
I ti također.

1057
01:39:59,958 --> 01:40:02,588
Sad se opusti, druže.
što hoćeš

1058
01:40:03,388 --> 01:40:04,588
ja... uh...

1059
01:40:05,188 --> 01:40:08,648
želim posjetiti roditelje a
pali drug, Zemzki.

1060
01:40:09,298 --> 01:40:11,598
Moraju negdje živjeti
ovdje okolo.

1061
01:40:11,998 --> 01:40:12,998
Zemzki?

1062
01:40:14,738 --> 01:40:17,188
Pa, na krivom si putu,

1063
01:40:17,288 --> 01:40:18,428
ali hajde gore.

1064
01:40:23,278 --> 01:40:25,478
Svi van!
Hagen, Wulf - gubi se!

1065
01:40:26,778 --> 01:40:30,478
Annegret, uzmi malu
s tobom. nasjeckajte nasjeckajte!

1066
01:40:38,428 --> 01:40:40,908
Molim vas, ispričajte me, Junior Squad
Voditelje, nisam znao...

1067
01:40:41,008 --> 01:40:42,518
Sjednite.

1068
01:40:46,768 --> 01:40:47,768
Sjesti.

1069
01:40:49,868 --> 01:40:51,718
Baš je u redu. u pravu si

1070
01:40:51,818 --> 01:40:54,588
Ove žene, općenito -
ne postupaju ispravno.

1071
01:40:54,688 --> 01:40:57,008
Probala sam sve, ali...

1072
01:40:58,078 --> 01:41:00,678
- Reci mi: odakle si?
- Gelsenkirchen.

1073
01:41:00,918 --> 01:41:03,368
O da: momci iz okoline
svi su tamo dolje.

1074
01:41:03,468 --> 01:41:04,738
Kako tamo izgleda?

1075
01:41:04,838 --> 01:41:07,448
Kako bi trebalo izgledati:
ljudi su tvrdi.

1076
01:41:10,428 --> 01:41:11,948
- Pa onda...
- Ne, hvala.

1077
01:41:13,028 --> 01:41:16,758
Čuo sam izvještaje o
demoralizacija i slično.

1078
01:41:17,768 --> 01:41:19,688
Naša djevojka se ponaša,

1079
01:41:19,788 --> 01:41:23,258
samo zato što je nešto palo
na glavi u Schweinfurtu.

1080
01:41:23,608 --> 01:41:25,198
Ali vidim kroz nju.

1081
01:41:26,078 --> 01:41:28,367
Kučka samo želi dobiti
bez posla.

1082
01:41:32,317 --> 01:41:35,167
Dobio sam obavijest o mobilizaciji od
Služba za rad Reicha danas.

1083
01:41:35,267 --> 01:41:36,907
Vlak polazi u 4:10.

1084
01:41:37,817 --> 01:41:40,772
Moram na registraciju
ured unaprijed za moju adresu.

1085
01:41:44,357 --> 01:41:46,927
- Pa, vremena je malo.
- Kamo uopće ideš?

1086
01:41:47,237 --> 01:41:48,557
Negdje u Protektoratu.

1087
01:41:48,657 --> 01:41:52,237
Ako je Slovačka,
uhvatio si lijepo mjesto.

1088
01:41:52,577 --> 01:41:53,937
Glavu gore!

1089
01:41:54,377 --> 01:41:57,747
Hagen, Wulf, Annegret, Hella,
Heidrun: možeš se vratiti.

1090
01:42:00,987 --> 01:42:04,317
- Na rijeci u 3.
- Nastavite sa svojim poslom!

1091
01:42:06,057 --> 01:42:09,757
Iznimno sam sretan što je Sepp
ima prijatelja u vama, Herr Holt.

1092
01:42:10,527 --> 01:42:14,077
U ovim vremenima, kada bilo tko od
mogli bismo se naći u

1093
01:42:14,177 --> 01:42:17,597
najneobičnija situacija,
dobro je imati prijatelja.

1094
01:42:23,207 --> 01:42:24,907
Do skorog ponovnog okupljanja.

1095
01:42:31,477 --> 01:42:33,077
Morate preživjeti.

1096
01:42:35,387 --> 01:42:37,117
Preživjet ću, majko.

1097
01:42:38,117 --> 01:42:39,117
sigurno.

1098
01:42:41,257 --> 01:42:42,787
Ostani dobro, dječače moj.

1099
01:42:55,707 --> 01:42:56,707
gospodine doktore,

1100
01:42:57,477 --> 01:42:59,237
mogu li razgovarati s vama
trenutak?

1101
01:43:00,307 --> 01:43:02,477
To je povjerljivo.

1102
01:43:03,117 --> 01:43:05,447
Molim vas recite što mislite.

1103
01:43:07,087 --> 01:43:08,837
Kao što znate, ja sam u stranci,

1104
01:43:08,937 --> 01:43:11,167
ali ne treba ti nikakva bojažljivost
u vezi toga.

1105
01:43:11,267 --> 01:43:13,087
Tiče li se tvog oca?

1106
01:43:13,327 --> 01:43:14,327
moj otac?

1107
01:43:15,187 --> 01:43:16,137
br.

1108
01:43:16,237 --> 01:43:19,887
Sepp mi je javio vašem ocu
bio ukoren.

1109
01:43:20,467 --> 01:43:21,467
da...

1110
01:43:22,767 --> 01:43:23,767
Ne,

1111
01:43:24,437 --> 01:43:26,197
radi se o nečem drugom.

1112
01:43:35,107 --> 01:43:36,507
znam nekoga.

1113
01:43:37,077 --> 01:43:38,677
Ona je vrlo mlada djevojka.

1114
01:43:39,387 --> 01:43:40,937
Zove se Gundula Thies.

1115
01:43:41,447 --> 01:43:42,447
Thies?

1116
01:43:44,387 --> 01:43:46,687
ovo...
Da, sad se sjećam.

1117
01:43:47,287 --> 01:43:49,627
Bio je postupak -
slučaj starateljstva.

1118
01:43:49,897 --> 01:43:52,607
Danas sam bio tamo gdje ona radi
njezina godina službe.

1119
01:43:52,707 --> 01:43:55,027
Ne možete zamisliti
tamošnje okruženje.

1120
01:43:55,367 --> 01:43:56,767
Oh, mogu to zamisliti.

1121
01:43:59,537 --> 01:44:01,057
Znam čovjeka.

1122
01:44:02,437 --> 01:44:07,107
Zaposlen je u određenoj
dio zatvora.

1123
01:44:10,217 --> 01:44:12,327
Čak i inače ima
ugled

1124
01:44:12,427 --> 01:44:15,577
biti model
nacionalsocijalista.

1125
01:44:17,757 --> 01:44:20,017
Ne može je netko dobiti
vani?

1126
01:44:20,457 --> 01:44:23,487
- Zar joj netko ne može pomoći?
- Ne. Vjeruj mi, nema šanse.

1127
01:44:23,727 --> 01:44:24,857
Nikakve...

1128
01:44:27,497 --> 01:44:28,727
...za sada.

1129
01:44:30,137 --> 01:44:32,567
Ima ih mnogo
sličnih slučajeva.

1130
01:44:33,507 --> 01:44:35,697
Možete uzeti
odvjetnička riječ za to.

1131
01:44:36,977 --> 01:44:39,207
A ima ih mnogo
gori slučajevi.

1132
01:44:39,977 --> 01:44:42,967
Možete se pridružiti samo
vojska ljudi koji čekaju.

1133
01:44:43,947 --> 01:44:44,947
Čekanje?

1134
01:44:45,717 --> 01:44:46,847
Za što?

1135
01:44:49,517 --> 01:44:53,817
Jeste li upoznati s događajima koji
dovela do smrti njezinih roditelja?

1136
01:44:54,987 --> 01:44:55,987
br.

1137
01:45:00,397 --> 01:45:04,057
Djevojčin otac je izgubio život
u koncentracijskom logoru

1138
01:45:04,697 --> 01:45:07,227
putem "nezgode".

1139
01:45:08,937 --> 01:45:13,627
Njena majka je osuđena za
spremajući se na veleizdaju

1140
01:45:13,727 --> 01:45:14,937
i pogubljen.

1141
01:45:21,087 --> 01:45:23,957
Pretpostavljam da hoće
potaknuti vas da ponovno procijenite

1142
01:45:24,187 --> 01:45:27,127
tvoj odnos s ovom djevojkom.

1143
01:46:03,696 --> 01:46:04,696
Gundel!

1144
01:46:05,556 --> 01:46:06,656
Gundel!

1145
01:46:19,946 --> 01:46:24,136
<i>Pažnja! Staza 3 za prednju stranu
vojnici na dopustu</i>

1146
01:46:24,446 --> 01:46:29,646
<i>krenuo prema Pressburgu, s a
predviđeno vrijeme polaska 4:10.</i>

1147
01:46:30,286 --> 01:46:33,636
<i>Molim vas ukrcajte se sada.
Vrata se zatvaraju.</i>

1148
01:46:33,736 --> 01:46:34,736
Werner.

1149
01:46:34,886 --> 01:46:36,686
<i>Čuvajte se vlaka.</i>

1150
01:46:37,596 --> 01:46:39,356
<i>Odmaknite se!</i>

1151
01:46:40,726 --> 01:46:43,396
Evo adrese mog oca.
Možda će ti jednog dana zatrebati.

1152
01:46:44,036 --> 01:46:46,436
Sve mu možeš reći.
Sve.

1153
01:46:47,066 --> 01:46:48,796
On će vam sigurno pomoći.

1154
01:46:50,236 --> 01:46:51,636
Hvala ti, Werner.

1155
01:46:53,846 --> 01:46:55,006
Zbogom, Gundel.

1156
01:46:55,946 --> 01:46:57,006
Werner!

1157
01:46:57,976 --> 01:46:58,976
Zbogom, Gundel.

1158
01:47:00,116 --> 01:47:01,606
Vrati se opet, Werner!

1159
01:47:42,496 --> 01:47:43,496
Čovječe, Winkler!

1160
01:47:45,136 --> 01:47:47,266
Da nisi dobio
izlazimo odatle...

1161
01:47:48,706 --> 01:47:49,706
hvala

1162
01:47:51,806 --> 01:47:53,836
Moramo se boriti
od zgrada.

1163
01:47:57,146 --> 01:47:58,586
Pregrupirajte tvrtke.

1164
01:48:01,916 --> 01:48:02,916
Tvrtke?

1165
01:48:05,286 --> 01:48:06,286
Tvrtke.

1166
01:48:08,056 --> 01:48:09,856
Nema više "firmi".

1167
01:48:10,696 --> 01:48:11,886
Samo 50 ljudi.

1168
01:48:13,336 --> 01:48:14,456
Iscrpljeni su.

1169
01:48:17,036 --> 01:48:18,556
Moraju se oporaviti.

1170
01:48:22,106 --> 01:48:23,476
Moraju se nastaviti boriti.

1171
01:48:24,906 --> 01:48:27,276
- Kažem im daj malo rakije.
- Konjak.

1172
01:48:29,076 --> 01:48:30,106
Nastavi se boriti...

1173
01:48:35,016 --> 01:48:36,076
Ovo je ludilo.

1174
01:48:37,856 --> 01:48:38,856
Ludilo.

1175
01:48:41,696 --> 01:48:42,756
Što je ludilo?

1176
01:48:44,566 --> 01:48:45,566
ha?

1177
01:48:54,006 --> 01:48:56,206
- Vetter?
- Da, naredniče?

1178
01:48:58,206 --> 01:49:00,076
Pripremite zgrade
u starom gradu.

1179
01:49:02,446 --> 01:49:04,746
- Ostavite stražare vani.
- Da, naredniče!

1180
01:49:07,586 --> 01:49:08,586
Otpušteno!

1181
01:49:32,246 --> 01:49:34,026
Čini se da smo dobili jackpot.

1182
01:49:34,126 --> 01:49:36,926
- Ova misija je kao odmor.
- Pričekajmo i vidjet ćemo.

1183
01:49:37,026 --> 01:49:39,846
Pogledaj to. Kako lijepe djevojke
ovi Slovaci imaju!

1184
01:49:40,416 --> 01:49:43,386
To je kućepaziteljeva kći.
Zove se Milena.

1185
01:49:43,656 --> 01:49:46,406
- Hej lutko!
- Idioti! Što će ona misliti o nama?

1186
01:49:46,506 --> 01:49:48,996
- Bila bi mi baš ona!
- Ona dolazi ovamo po vodu.

1187
01:49:49,096 --> 01:49:52,296
Pa curo, želiš da pumpamo
ti nešto malo?

1188
01:49:56,236 --> 01:49:57,236
Nema njemačkog, ha?

1189
01:49:57,436 --> 01:49:59,696
Ono što želimo je međunarodno.

1190
01:50:00,276 --> 01:50:01,796
- Što je s tobom?
- Povuci nogu!

1191
01:50:01,896 --> 01:50:04,926
- Jesi li poludio?
- Ponašajte se kao Nijemci, a ne kao svinje!

1192
01:50:05,026 --> 01:50:06,636
- Kako to misliš?
- Pažnja!

1193
01:50:18,886 --> 01:50:21,386
Prljave svinje, zar ne?

1194
01:50:28,135 --> 01:50:31,725
Želiš biti samljeven
dok vam pupci ne zasjaju.

1195
01:50:33,205 --> 01:50:34,565
Vi mokre vreće!

1196
01:50:46,815 --> 01:50:49,045
Holt, Gomulka-
rasporedite se na predstražu!

1197
01:50:49,485 --> 01:50:51,565
Da, gospodine -
raspoređivanje u predstražu!

1198
01:50:51,665 --> 01:50:54,685
A vi - zvijeri, vi...

1199
01:50:55,925 --> 01:50:57,555
U vojarnu! Ožujak!

1200
01:51:20,055 --> 01:51:22,010
Zašto ste došli k sebi
njezina obrana na pumpi?

1201
01:51:22,285 --> 01:51:24,755
Tako bi znala da nismo
sve tako. kažem ti,

1202
01:51:24,985 --> 01:51:27,205
- Da je Schulze učinio...
- Nemaš šanse protiv njega.

1203
01:51:27,305 --> 01:51:28,675
Samo bi ti zavrnuo vratom.

1204
01:51:28,775 --> 01:51:30,905
- Gilbert bi se brinuo za njega.
- Ah, Gilbert.

1205
01:51:31,005 --> 01:51:33,005
Izvukli smo nešto
ovako prije.

1206
01:51:33,105 --> 01:51:36,695
Bilo je to s Meissnerom
Dežurni časnik patrole Hitlerove mladeži,

1207
01:51:36,935 --> 01:51:38,455
kojeg smo hospitalizirali.

1208
01:51:39,575 --> 01:51:42,635
Meissner je bio kriv za
Samoubojstvo Ruth Wagner.

1209
01:51:43,345 --> 01:51:45,525
Meissner nikad nije rekao
riječ do danas.

1210
01:51:45,625 --> 01:51:48,515
To je bilo prije godinu dana.
Gilbert je sada drugačiji.

1211
01:51:48,945 --> 01:51:51,125
Trebam li samo malo pogledati
taj majmun napao tu djevojku?

1212
01:51:51,225 --> 01:51:54,195
Werner, samo se toliko uzrujavaš-
i nemoj ovo shvatiti osobno-

1213
01:51:54,295 --> 01:51:56,275
jer uključuje djevojku.

1214
01:51:57,155 --> 01:51:59,725
A Rusi u bateriji
tada? Jesu li i one bile djevojke?

1215
01:51:59,925 --> 01:52:00,925
br.

1216
01:52:01,525 --> 01:52:02,525
Slušaj!

1217
01:52:05,465 --> 01:52:07,325
Zvuči kao prava bitka.

1218
01:52:08,765 --> 01:52:11,165
Neće proći 8 dana prije SS-a
završava s trupama ovdje,

1219
01:52:11,265 --> 01:52:12,965
- rekao je Gilbert.
- "Gilbert je rekao!"

1220
01:52:14,105 --> 01:52:17,265
Nitko ih neće izvući
onih brda koja brzo.

1221
01:52:20,015 --> 01:52:21,845
Zašto su svi protiv nas?

1222
01:52:27,955 --> 01:52:28,955
Zdravo.

1223
01:52:34,125 --> 01:52:35,925
Daj da to nosim.
U šupu, zar ne?

1224
01:52:36,225 --> 01:52:38,165
- da
- Razumijete njemački?

1225
01:52:52,545 --> 01:52:53,545
Ići!

1226
01:53:21,885 --> 01:53:24,785
Jeste li vidjeli Schulzea? Bio je
opet se šuljam za tom djevojkom,

1227
01:53:25,115 --> 01:53:26,955
s isplaženim jezikom!

1228
01:53:28,185 --> 01:53:29,045
<i>Schulze!</i>

1229
01:53:29,145 --> 01:53:31,465
Sad te ne čuje...
on je zauzet.

1230
01:53:31,565 --> 01:53:34,355
<i>- Zar svi stražari ovdje spavaju?!
- Pažnja!</i>

1231
01:53:35,365 --> 01:53:37,555
- Gdje je Schulze?
<i>- Straža!</i>

1232
01:53:38,595 --> 01:53:40,765
Schulze je mrtav, gospodine.

1233
01:53:42,705 --> 01:53:43,705
Dođi sa mnom.

1234
01:53:56,085 --> 01:53:57,005
Nestao je.

1235
01:53:57,105 --> 01:53:59,995
gospodine! Domarova kći.
Krenuo je za njom i

1236
01:54:00,095 --> 01:54:02,755
kad sam ga htjela pronaći,
ležao je ovdje.

1237
01:54:03,395 --> 01:54:05,915
Kriminalci! Uza zid.

1238
01:54:06,525 --> 01:54:09,315
Stavi tu kurvu uza zid-
i njezin stari!

1239
01:54:09,415 --> 01:54:10,415
Stražari!

1240
01:54:22,075 --> 01:54:25,275
<i>Skreni udesno!
U koraku: Marš!</i>

1241
01:54:33,755 --> 01:54:35,515
<i>Skreni udesno!</i>

1242
01:54:36,185 --> 01:54:38,025
<i>U koraku: Marš!</i>

1243
01:55:06,114 --> 01:55:08,394
Po zapovijedi stožernog narednika:
odnesi ih u podrum!

1244
01:55:08,494 --> 01:55:09,924
Nosite ih u podrum!

1245
01:55:14,494 --> 01:55:16,054
- Dođi.
- Pođi s nama.

1246
01:55:19,534 --> 01:55:20,664
Hajde već jednom.

1247
01:55:25,674 --> 01:55:27,764
Hajde - možda možeš
kreni malo brže!

1248
01:55:33,084 --> 01:55:34,944
Moraju biti
ispitan prvi.

1249
01:55:35,414 --> 01:55:36,404
- Pažnja!
- Wolzow?

1250
01:55:36,504 --> 01:55:38,284
- Izvolite, gospodine!
- Preuzmi odred.

1251
01:55:38,514 --> 01:55:40,164
Upravo sam razgovarao s
stožerni narednik.

1252
01:55:40,264 --> 01:55:42,324
On želi njih dvoje
ispitan kad se vrati.

1253
01:55:42,424 --> 01:55:44,884
Kaže da smrdi, svuda smrdi.

1254
01:55:45,354 --> 01:55:47,084
A i ovdje jako smrdi.

1255
01:55:47,824 --> 01:55:50,643
Večeras će straža biti udvostručena.
Moram ići na most.

1256
01:55:50,894 --> 01:55:54,084
Javit ćeš se osoblju
vodnik kad se vrati.

1257
01:55:54,184 --> 01:55:55,294
- Jasno?
- Čisto!

1258
01:55:55,864 --> 01:55:57,204
Odred jedan je
pod mojim zapovjedništvom.

1259
01:56:13,924 --> 01:56:16,114
Stožerni narednik
još uvijek nije bilo tamo.

1260
01:56:16,824 --> 01:56:18,254
Ako bude pucnjave,

1261
01:56:19,394 --> 01:56:21,054
treba ih ubiti.

1262
01:56:21,664 --> 01:56:22,824
Tko to kaže?

1263
01:56:23,634 --> 01:56:25,694
Naredbe stožernog narednika.

1264
01:56:58,364 --> 01:56:59,364
Gilbert!

1265
01:57:09,844 --> 01:57:11,404
Sranje! Otimaju nas dimom.

1266
01:57:15,284 --> 01:57:17,414
Werner, evo
ključ od podruma.

1267
01:57:17,784 --> 01:57:18,844
Ubij ih oboje!

1268
01:57:23,424 --> 01:57:25,344
Ali trebali bi
biti ispitan!

1269
01:57:25,444 --> 01:57:27,364
Naređenja odozgo.
požuri!

1270
01:58:23,564 --> 01:58:25,184
Ja bih trebao
upucati te,

1271
01:58:25,864 --> 01:58:27,454
ali moraš
odlazi odavde.

1272
01:58:33,134 --> 01:58:36,334
Ne mogu te pustiti na ovaj način.
Ustrijelili bi me.

1273
01:58:41,744 --> 01:58:43,174
Alat je tamo.

1274
01:58:43,514 --> 01:58:44,534
Neka bude brzo!

1275
01:58:45,484 --> 01:58:46,484
hajde

1276
01:59:00,134 --> 01:59:02,144
Moraš biti izvan
evo za 5 minuta.

1277
01:59:02,244 --> 01:59:04,314
A ako dosegnete svoje
ljudi kasnije večeras,

1278
01:59:04,414 --> 01:59:05,414
misli na mene.

1279
01:59:47,143 --> 01:59:49,233
Bojna: stoj!

1280
01:59:50,113 --> 01:59:51,583
Puške dolje!

1281
01:59:57,223 --> 01:59:58,073
Što se događa?

1282
01:59:58,173 --> 02:00:00,593
Očito su popušili razbojnike
van i mi ćemo čuvati stražu.

1283
02:00:00,703 --> 02:00:02,573
- Smiješ pušiti.
- Što će se dogoditi, gospodine?

1284
02:00:02,673 --> 02:00:03,593
Čekaj i vidjet ćeš.

1285
02:00:03,693 --> 02:00:05,393
- Lijepo područje.
- Usrano područje!

1286
02:00:05,863 --> 02:00:08,423
- Puno mjesta za skrivanje.
- Ali SS je počistio.

1287
02:00:09,463 --> 02:00:10,463
Nastavi!

1288
02:00:11,963 --> 02:00:12,963
Slušajte:

1289
02:00:14,303 --> 02:00:15,783
Čim SS napusti područje,

1290
02:00:15,883 --> 02:00:18,293
moramo ga zauzeti
i pokriti raskršće.

1291
02:00:18,393 --> 02:00:20,593
SS-ovci su očistili
ovdje gore

1292
02:00:20,693 --> 02:00:22,673
i to moramo osigurati
red se održava.

1293
02:00:22,873 --> 02:00:25,123
- Jasno?
- Da, gospodine!

1294
02:00:25,223 --> 02:00:27,533
Ponovno sastavite svoje oružje.
Opušteno. Wolzow!

1295
02:00:27,633 --> 02:00:29,083
Da gospodine.

1296
02:00:43,133 --> 02:00:46,213
Okupite zapovjedni odred,
zatim postaviti u selu.

1297
02:00:46,313 --> 02:00:48,793
Pobrinite se da gospoda iz SS-a
nisam sve pojeo.

1298
02:00:48,913 --> 02:00:51,173
- Da, gospodine
- Dječače, jesam li žedan!

1299
02:00:53,413 --> 02:00:55,723
Werner, Sepp, Christian
i još 2-

1300
02:00:55,823 --> 02:00:57,623
pođi sa mnom na
postaviti četvrtine.

1301
02:00:57,723 --> 02:00:59,913
Mogao je otići
nas u miru.

1302
02:01:11,793 --> 02:01:12,793
Slušati!

1303
02:01:14,763 --> 02:01:16,083
Zvuči kao pila.

1304
02:01:16,183 --> 02:01:18,703
Oni već opet rade ovdje.
Nije tako loše kao što smo mislili.

1305
02:01:18,803 --> 02:01:19,803
nastavi.

1306
02:01:32,413 --> 02:01:33,413
Što je to bilo?

1307
02:01:34,183 --> 02:01:36,113
Nemam pojma. nastavi.

1308
02:01:41,853 --> 02:01:44,083
- Tamo.
- Kao da nekoga masakriraju!

1309
02:01:48,833 --> 02:01:49,833
Naprijed!

1310
02:02:05,013 --> 02:02:06,243
Gle - baš kao zečevi.

1311
02:02:11,323 --> 02:02:14,293
- SS je sigurno ubio neke ljude.
- Taoci.

1312
02:02:15,723 --> 02:02:17,923
Idete u tom smjeru
i pogledajte kuće.

1313
02:02:18,023 --> 02:02:20,513
Nas troje ćemo
uputi se u pilanu.

1314
02:02:58,833 --> 02:02:59,833
Sep!

1315
02:03:00,673 --> 02:03:02,663
- Sep.
- Bože moj...

1316
02:03:03,373 --> 02:03:04,463
Ne ulazi tamo.

1317
02:03:05,103 --> 02:03:08,073
Stave osobu kroz...

1318
02:03:13,343 --> 02:03:15,543
Ne... uđi unutra!

1319
02:03:16,823 --> 02:03:18,043
Samo naprijed! Uđi unutra!

1320
02:03:38,303 --> 02:03:39,423
Što je bilo?

1321
02:03:39,523 --> 02:03:43,243
Ranije... čuli smo vrisak
... pila. Idi tamo.

1322
02:04:07,472 --> 02:04:08,562
Idemo odavde.

1323
02:04:09,602 --> 02:04:11,762
Ako nas uhvate, ubit će nas.

1324
02:04:12,302 --> 02:04:14,442
Sramotno nas je ostaviti
sjedi ovako ovdje!

1325
02:04:14,642 --> 02:04:16,992
- Ne razumijem SS.
- Salaši su u redu,

1326
02:04:17,092 --> 02:04:19,232
ali nema svinja u
štala – ni zec.

1327
02:04:19,332 --> 02:04:20,892
SS je sve raščistio.

1328
02:04:20,992 --> 02:04:22,212
Ne. Ostani ovdje!

1329
02:04:23,012 --> 02:04:25,802
Obavijestit ću Böhma. Naši ljudi
moram vidjeti ovo

1330
02:04:25,902 --> 02:04:28,062
tako da razumiju zašto smo
boreći se do posljednjeg čovjeka!

1331
02:04:28,172 --> 02:04:29,332
Što nije u redu s tobom?

1332
02:04:29,442 --> 02:04:32,372
- Izgledaš kao da si vidio Svetog...
- Začepi!

1333
02:04:32,672 --> 02:04:33,862
Dođi sa mnom.

1334
02:04:45,512 --> 02:04:47,882
<i>Znao sam da su SS-ovci
radeći takve stvari,</i>

1335
02:04:49,052 --> 02:04:50,852
<i>ali nisam vjerovao.</i>

1336
02:04:51,852 --> 02:04:53,412
<i>Sada vjerujem u sve.</i>

1337
02:04:55,362 --> 02:04:57,262
<i>Oni će to učiniti
nama iste stvari.</i>

1338
02:04:58,132 --> 02:05:00,692
<i>Ako ne pobijedimo,
neka nam se Bog svima smiluje.</i>

1339
02:05:01,132 --> 02:05:03,012
<i>Pobijediti?</i>

1340
02:05:03,112 --> 02:05:04,132
<i>To je nemoguće -</i>

1341
02:05:04,872 --> 02:05:07,602
<i>to ne može biti moguće
ovako nešto pobjeđuje.</i>

1342
02:05:07,872 --> 02:05:09,202
<i>Moramo pobijediti.</i>

1343
02:05:11,212 --> 02:05:12,212
<i>Moramo.</i>

1344
02:05:41,342 --> 02:05:44,362
Gundel Thies to piše
često posjećuje tvoje roditelje.

1345
02:05:45,712 --> 02:05:48,402
- Tvoja majka se brine za nju.
- Da, znam.

1346
02:05:51,012 --> 02:05:52,012
Sepp,

1347
02:05:52,812 --> 02:05:54,482
Moram te nešto pitati.

1348
02:05:55,382 --> 02:05:57,692
Kad ste stajali iza
domar u školskom dvorištu...

1349
02:05:57,792 --> 02:06:00,002
Ne znam čini li to puno
smisla nastaviti o tome.

1350
02:06:00,102 --> 02:06:03,322
Da je Böhm to naručio, biste li
pucali u njih? da ili ne?

1351
02:06:04,032 --> 02:06:05,032
Tada?

1352
02:06:05,592 --> 02:06:06,592
Da.

1353
02:06:09,302 --> 02:06:10,302
A danas?

1354
02:06:11,572 --> 02:06:12,572
Danas?

1355
02:06:14,272 --> 02:06:15,742
Pucao bih u Böhma.

1356
02:06:17,312 --> 02:06:18,802
Pucao bih svuda okolo.

1357
02:06:19,542 --> 02:06:22,532
Ionako bih bio gotov za
odbijajući poslušati naredbu.

1358
02:06:23,212 --> 02:06:26,842
Ali onda jedan od ološa koji daje
i takav poredak bi trebao umrijeti.

1359
02:06:27,152 --> 02:06:28,782
Bi li stvarno to učinio, Sepp?

1360
02:06:29,552 --> 02:06:30,642
volio bih.

1361
02:06:32,552 --> 02:06:35,652
Ali imam li hrabrosti -
ne znam

1362
02:06:39,792 --> 02:06:42,182
Mislite li da postoje drugi
tko bi odbio takvu naredbu?

1363
02:06:42,282 --> 02:06:44,362
- Vjerujem da je tako.
- Ali naredbe su naredbe.

1364
02:06:44,702 --> 02:06:47,082
To je najviše
zakon vojnika.

1365
02:06:47,182 --> 02:06:48,402
"Najviši zakon".

1366
02:06:49,972 --> 02:06:50,972
ovdje:

1367
02:06:51,642 --> 02:06:54,322
“To nije predviđeno pravilnikom
angažmana koji vojnik

1368
02:06:54,422 --> 02:06:56,968
"mogu biti izuzeti od kazne
za sraman zločin

1369
02:06:57,352 --> 02:06:59,671
"tvrdeći da je dobio naređenje
od strane svojih nadređenih,

1370
02:07:00,282 --> 02:07:03,262
"Pogotovo ako njihova naređenja vrijede
u očitoj suprotnosti s

1371
02:07:03,362 --> 02:07:05,882
"međunarodni protokoli
o ratovanju."

1372
02:07:06,952 --> 02:07:08,952
- Što misliš o tome?
- To?

1373
02:07:09,222 --> 02:07:11,302
To je Ženevska konvencija, zar ne?

1374
02:07:11,402 --> 02:07:12,992
Razmislite o pilani.

1375
02:07:14,102 --> 02:07:17,362
Goebbels je to nedavno napisao u
<i>Völkischer Beobachter.</i>

1376
02:07:18,032 --> 02:07:21,082
Misli na američke avione
koji bombardiraju naše gradove.

1377
02:07:21,182 --> 02:07:22,872
- Ali tako je.
- Oh, stvarno?

1378
02:07:23,372 --> 02:07:26,072
I tko što određuje
predstavlja sraman zločin?

1379
02:07:26,412 --> 02:07:28,042
A što je "ljudski moral?"

1380
02:07:29,642 --> 02:07:32,272
Što to znači?
"Ljudski moral".

1381
02:07:34,852 --> 02:07:37,302
Jednostavno nema mjerila
kojim mjeriti

1382
02:07:37,402 --> 02:07:39,272
što je samo i
što je nepravedno.

1383
02:07:39,372 --> 02:07:41,222
Postoji vrlo jednostavna vaga.

1384
02:07:41,492 --> 02:07:43,222
Mi Nijemci smo u pravu. Uvijek.

1385
02:07:43,492 --> 02:07:46,642
- Sve nam je dopušteno.
- Ali ne može tako.

1386
02:07:46,742 --> 02:07:50,282
Mora postojati neki forum
gdje nitko ne smije lagati,

1387
02:07:50,382 --> 02:07:52,272
gdje možete reći:
– Evo dokaza.

1388
02:07:52,532 --> 02:07:55,802
Mora biti nešto intrinzično
samom biću svijeta.

1389
02:07:56,402 --> 02:07:58,842
- Osim Njega, možda?
- Misliš na Boga?

1390
02:07:59,142 --> 02:08:01,972
Ljudi stalno govore o Bogu-
o providnosti i sudbini.

1391
02:08:02,212 --> 02:08:04,612
To me ne privlači.
To je primitivno.

1392
02:08:05,812 --> 02:08:07,176
Dakle, u što treba vjerovati?

1393
02:08:07,482 --> 02:08:09,682
U nekoliko stvari koje
su jasni.

1394
02:08:09,952 --> 02:08:11,892
- U pilani?
- da

1395
02:08:13,622 --> 02:08:15,422
To je dosta.

1396
02:08:16,462 --> 02:08:19,552
<i>Kunemo se Bogom
ovu svetu zakletvu: dati</i>

1397
02:08:19,862 --> 02:08:23,592
<i>Führer Velikog
Njemački Reich i Volk,</i>

1398
02:08:23,902 --> 02:08:25,462
<i>Adolf Hitler -</i>

1399
02:08:25,772 --> 02:08:28,631
<i>najviši zapovjednik
vojske -</i>

1400
02:08:28,941 --> 02:08:31,451
<i>naša bezuvjetna poslušnost</i>

1401
02:08:31,551 --> 02:08:34,461
<i>i biti spreman, kao
hrabri vojnici</i>

1402
02:08:34,561 --> 02:08:38,101
<i>da položimo svoje živote
njega u bilo koje vrijeme.</i>

1403
02:08:38,381 --> 02:08:42,001
“Ovo su dani kada ćemo
kasnije reći da nam se nije svidjelo."

1404
02:08:42,101 --> 02:08:44,251
Propovjednik 12, stih 1.

1405
02:08:44,621 --> 02:08:45,621
Holt:

1406
02:08:46,221 --> 02:08:47,381
Zaključaj i napuni!

1407
02:08:55,661 --> 02:08:57,461
Pištolj zaključan i napunjen!

1408
02:09:01,341 --> 02:09:02,341
Šteta.

1409
02:09:04,071 --> 02:09:06,801
Trajalo je pola sekunde predugo.

1410
02:09:08,811 --> 02:09:10,971
Sada ću te izbušiti
ti si šepav!

1411
02:09:13,051 --> 02:09:15,181
Hajde, vas dvoje:
Ustanite!

1412
02:09:23,661 --> 02:09:26,251
Ne, ja znam nešto bolje.

1413
02:09:29,361 --> 02:09:33,821
Molit ćeš Nebo za br
šteta da mi dođe u ratu.

1414
02:09:40,041 --> 02:09:42,371
Izvijestite me sa
Vetter večeras.

1415
02:09:44,561 --> 02:09:46,151
Ti ćeš moliti za mene.

1416
02:09:49,731 --> 02:09:52,461
Ne razumijem zašto oni
nacrtao Peter Wiese.

1417
02:09:52,831 --> 02:09:55,341
Ne možemo pobijediti s njegovom vrstom.
Ušljivi Peter!

1418
02:09:55,441 --> 02:09:56,441
Točno!

1419
02:09:57,441 --> 02:09:59,521
Poznajete Revetzkog?
On je perverzan.

1420
02:09:59,621 --> 02:10:02,801
Nitko neće vjerovati
kroz što smo morali proći.

1421
02:10:03,241 --> 02:10:05,641
Werner, vrijeme je.
Odlazak u Revetzki.

1422
02:10:06,741 --> 02:10:08,471
Gilberte, moram li to učiniti?

1423
02:10:08,881 --> 02:10:10,011
Ne moraš.

1424
02:10:16,621 --> 02:10:18,351
Ne razumijem te, Holt.

1425
02:10:18,921 --> 02:10:21,121
Idi moliti za desetnika Revetzkog.

1426
02:10:21,561 --> 02:10:24,041
Imaš diplomu -
Revetzki je samo glumac.

1427
02:10:24,141 --> 02:10:26,261
Poslije rata se može
postati dramski kritičar

1428
02:10:26,631 --> 02:10:28,711
a ti ćeš napisati u novinama:

1429
02:10:28,811 --> 02:10:33,001
"Alois Revetzki, taj osrednji statist,

1430
02:10:33,671 --> 02:10:37,801
"nije ni blizu
posjedovanje potrebne vještine

1431
02:10:38,541 --> 02:10:40,611
"davati život ulozi".
Ili tako nešto.

1432
02:10:40,811 --> 02:10:41,811
Pogledaj:

1433
02:10:42,451 --> 02:10:44,541
Imam malu tvornicu kod kuće.

1434
02:10:45,181 --> 02:10:47,361
Izrađujem fine suvenire.
Divne stvari!

1435
02:10:47,461 --> 02:10:50,191
Mali praščić sa "Sretno"
napisano na njemu i Tannenbaum

1436
02:10:50,391 --> 02:10:53,151
uz "Pozdrav od Basteija".
I vrtni patuljci.

1437
02:10:53,491 --> 02:10:56,051
Naš zapovjednik, bojnik Reichert,

1438
02:10:56,331 --> 02:10:58,831
- jedan je od naših prodavača, kreten!
- Neću biti iscrpljen.

1439
02:10:59,031 --> 02:11:00,031
Ne ovako.

1440
02:11:00,931 --> 02:11:03,731
Možete se žaliti i
ti bi sigurno pobijedio, ali...

1441
02:11:05,401 --> 02:11:06,671
Razmisli o tome.

1442
02:11:07,171 --> 02:11:09,961
Instruktori će razmisliti
ti si plijen-sport.

1443
02:11:10,061 --> 02:11:12,561
- Samo se želi zabaviti.
- Ali ja ne želim!

1444
02:11:13,111 --> 02:11:15,711
Možda sam razmažen sport. Ako oni
želiš me dokrajčiti, onda me dokrajči.

1445
02:11:15,811 --> 02:11:17,271
Onda bi konačno bilo gotovo!

1446
02:11:17,751 --> 02:11:20,341
- Saberi se, Werner.
- Oh, drugovi.

1447
02:11:23,321 --> 02:11:24,761
Nakon rata,

1448
02:11:25,421 --> 02:11:27,221
netko će mi pokucati na vrata.

1449
02:11:27,561 --> 02:11:31,641
Ja ću doručkovati.
Moja žena će reći: "Fritz!

1450
02:11:31,741 --> 02:11:34,671
"Tamo je prodavač,
stanoviti Herr Reichert«.

1451
02:11:35,131 --> 02:11:37,401
Onda ću reći: "Neka čeka."

1452
02:11:37,771 --> 02:11:40,351
Bit će veličanstveno, drugovi!

1453
02:11:40,451 --> 02:11:41,841
Prestani već jednom!

1454
02:11:43,311 --> 02:11:44,941
hajde -
krenimo.

1455
02:11:47,851 --> 02:11:48,861
neću moliti.

1456
02:11:48,961 --> 02:11:50,141
Budite oprezni.

1457
02:11:50,881 --> 02:11:52,461
Polako, Wiese,

1458
02:11:52,561 --> 02:11:54,991
ili nikad nećeš uspjeti
to na konzervatorij.

1459
02:12:02,261 --> 02:12:03,751
Volite li Schumanna, Wiesea?

1460
02:12:05,661 --> 02:12:07,831
- Da, gospodine!
- Kao što si bio.

1461
02:12:10,171 --> 02:12:12,191
Schumanna jako volim.

1462
02:12:12,601 --> 02:12:14,701
Gubim se u njemu.

1463
02:12:16,311 --> 02:12:19,971
A Rubinstein...
Poznaješ li Rubinsteina, Wiese?

1464
02:12:20,681 --> 02:12:21,681
Da, gospodine...

1465
02:12:22,611 --> 02:12:23,611
kaplar.

1466
02:12:24,451 --> 02:12:26,821
Njegov <i>Bal de Costume...</i>

1467
02:12:30,091 --> 02:12:33,081
Morat ćete to igrati
za mene ponekad, Wiese.

1468
02:12:33,821 --> 02:12:34,821
<i>Nastavi.</i>

1469
02:12:41,631 --> 02:12:44,731
<i>To je neopisivo, Wiese.</i>

1470
02:12:47,841 --> 02:12:51,071
<i>Kada rat završi,
ako si još živ,</i>

1471
02:12:51,581 --> 02:12:53,341
<i>Doći ću na tvoje koncerte.</i>

1472
02:12:56,010 --> 02:12:58,010
<i>Ali samo polako
tvoji prsti, Wiese.</i>

1473
02:12:59,080 --> 02:13:01,380
<i>Semper bonis artibus...</i>

1474
02:13:03,090 --> 02:13:04,090
Da?

1475
02:13:06,660 --> 02:13:09,860
Oh, dolaze naši
zgodni regruti!

1476
02:13:11,330 --> 02:13:15,050
Odlučio sam postati pobožan
jer među vama đavoli

1477
02:13:15,150 --> 02:13:19,040
Izlažem se riziku da vodim život
to nije tako drago Bogu.

1478
02:13:19,370 --> 02:13:20,370
Holt:

1479
02:13:22,840 --> 02:13:25,110
Prouči molitvu za mene.

1480
02:13:36,250 --> 02:13:37,850
ništa ne čujem.

1481
02:13:44,660 --> 02:13:46,220
Na koljenima.

1482
02:13:58,380 --> 02:14:00,000
Molim te, moli se, Holte.

1483
02:14:06,720 --> 02:14:08,190
Malo glasnije.

1484
02:14:10,720 --> 02:14:13,090
Ja...mala sam,

1485
02:14:14,630 --> 02:14:18,430
moje srce je čisto, a nema
jedan će prebivati, osim Isusa samog.

1486
02:14:19,530 --> 02:14:20,530
Amen.

1487
02:14:24,070 --> 02:14:26,130
pomozi mi! Usrao sam se u gaće!

1488
02:14:30,340 --> 02:14:33,460
Postoji radio na srednjim valovima sa
Odašiljač od 80 W na tavanu,

1489
02:14:33,560 --> 02:14:36,840
kako bi mogli ostati u kontaktu s našim
borbeni ljudi koji vape za pomoći.

1490
02:14:37,110 --> 02:14:40,870
4. satnija je u pripravnosti
protutenkovskih topova u Halleu za djelovanje

1491
02:14:40,970 --> 02:14:42,700
i večeras će se iseliti.

1492
02:14:42,800 --> 02:14:45,140
Dolaze radiooperateri
iz naše tvrtke.

1493
02:14:45,240 --> 02:14:46,120
Pažnja!

1494
02:14:46,220 --> 02:14:48,220
Kao što si bio.
Wolzow-poručniku!

1495
02:14:52,030 --> 02:14:56,020
Spreman sam za život. Imam
ovo divno ukočeno koljeno.

1496
02:14:56,430 --> 02:14:59,430
Trajat će zauvijek, garantirano
do kraja svijeta.

1497
02:15:00,700 --> 02:15:02,400
Mislite li da ćemo uskoro biti raspoređeni?

1498
02:15:02,710 --> 02:15:03,710
hej

1499
02:15:04,480 --> 02:15:05,840
Ne može više čekati.

1500
02:15:06,940 --> 02:15:08,810
Vojnik sam od 1938.

1501
02:15:10,250 --> 02:15:11,530
U pravu si, Sepp.

1502
02:15:11,630 --> 02:15:14,920
Čekanje, ova neizvjesnost
je možda najgori dio.

1503
02:15:16,490 --> 02:15:17,490
Možda.

1504
02:15:18,860 --> 02:15:19,860
Pažnja!

1505
02:15:20,320 --> 02:15:21,790
- Soba je zauzeta...
- Drugovi!

1506
02:15:23,430 --> 02:15:26,120
Njemačka. Predodžbe o junaštvu.

1507
02:15:26,730 --> 02:15:30,500
Nacionalsocijalističke ideje... Sigurno
Nisam ti ih uzalud rekao.

1508
02:15:31,400 --> 02:15:32,870
Nisam govorio vjetru.

1509
02:15:34,870 --> 02:15:36,530
Ne, to ne može biti.

1510
02:15:37,540 --> 02:15:40,960
Rusi su prešli granicu
u Šlesku- samu zemlju

1511
02:15:41,070 --> 02:15:43,934
naši preci donijeli u
Reich sa svojim herojskim mačevima.

1512
02:15:44,330 --> 02:15:46,870
oni napreduju u
industrijsku zonu iu Breslau.

1513
02:15:46,970 --> 02:15:49,490
Opasnost! Sudnji čas
je došao.

1514
02:15:50,260 --> 02:15:52,320
Završna faza
rat je počeo -

1515
02:15:53,130 --> 02:15:54,360
rat živaca.

1516
02:15:56,070 --> 02:15:58,270
Bolji živci će pobijediti,

1517
02:15:58,510 --> 02:16:00,530
i imat ćemo
što bolje živce.

1518
02:16:00,910 --> 02:16:03,390
U ovom času, Führer je
naredio formiranje

1519
02:16:03,490 --> 02:16:06,170
dobrovoljačke protutenkovske divizije.

1520
02:16:07,210 --> 02:16:08,610
Zavisi samo od tebe

1521
02:16:09,380 --> 02:16:12,790
napraviti ovu podjelu
elitna trupa, na kojoj

1522
02:16:13,350 --> 02:16:16,920
posljednji kontingent boljševizma
iščupat će svoje pokvarene zube.

1523
02:16:18,730 --> 02:16:21,590
Naš drug Wolzow ima
bio prvi koji je volontirao-

1524
02:16:22,360 --> 02:16:24,130
Ništa nisam očekivao
manje od njega.

1525
02:16:25,100 --> 02:16:26,290
Tko će ga slijediti?

1526
02:16:26,570 --> 02:16:27,730
Poručniče, gospodine!

1527
02:16:29,540 --> 02:16:31,940
Volontiram za
protutenkovska divizija.

1528
02:16:38,310 --> 02:16:39,310
Tko drugi?

1529
02:16:41,150 --> 02:16:43,630
Führer je to precizirao
tko uništi šest tenkova

1530
02:16:43,730 --> 02:16:46,620
oružjem za blisku borbu hoće
biti odlikovan Viteškim križem.

1531
02:16:47,020 --> 02:16:48,580
Šest tenkova? Viteški križ?

1532
02:16:49,560 --> 02:16:50,560
pa...

1533
02:16:51,530 --> 02:16:53,690
Poručnice, pridružit ću se!

1534
02:16:56,260 --> 02:16:57,260
Werner!

1535
02:16:58,000 --> 02:16:59,000
Čovjek!

1536
02:17:01,400 --> 02:17:02,500
Poručniče, gospodine,

1537
02:17:03,600 --> 02:17:04,600
i ja ću.

1538
02:17:07,140 --> 02:17:08,300
Vas četvero?

1539
02:17:09,840 --> 02:17:11,710
To sam i mislio, drugovi.

1540
02:17:12,080 --> 02:17:13,080
Hvala.

1541
02:17:13,910 --> 02:17:15,890
Sutra možete spavati
koliko god želiš.

1542
02:17:15,990 --> 02:17:18,650
Budi u mom uredu u podne
da podignete svoju uputnicu.

1543
02:17:18,890 --> 02:17:21,580
- Laku noć.
- Laku noć, poručniče!

1544
02:17:24,790 --> 02:17:26,019
A ostali?

1545
02:17:26,529 --> 02:17:27,829
Ostali?

1546
02:17:29,559 --> 02:17:31,829
Dakle, želite živjeti zauvijek, dečki.

1547
02:17:34,569 --> 02:17:36,039
Ali požalit ćeš.

1548
02:17:37,169 --> 02:17:40,799
Protutenkovska misija je kratka,
ali kajanje je dugo.

1549
02:17:42,339 --> 02:17:45,899
Od sutra ću te osloboditi
svoj instinkt samoodržanja.

1550
02:17:46,849 --> 02:17:48,709
svinjo jedna! Vi prljave svinje!

1551
02:17:52,219 --> 02:17:54,349
Još ću od tebe napraviti heroje.

1552
02:17:58,129 --> 02:18:00,089
Čak i ako pritom umreš.

1553
02:18:23,449 --> 02:18:25,889
Ubrzaj tempo, Horbeck.
Uplašen, ha?

1554
02:18:30,719 --> 02:18:32,989
Do najveće prijevare
u svijetu.

1555
02:18:36,829 --> 02:18:40,059
Djeco, nemate pojma kako
mnogo smo bili prevareni.

1556
02:19:19,309 --> 02:19:22,299
Ići! Ići! Naprijed! hajde

1557
02:19:23,509 --> 02:19:24,999
Bože moj – izbjeglice!

1558
02:19:26,479 --> 02:19:27,969
Sada pogledajte rezultate.

1559
02:19:33,449 --> 02:19:35,719
Ali u to ste uvjereni
zahvalnost naše domovine.

1560
02:19:35,959 --> 02:19:38,019
Djeco, jesmo li nas prevarili!

1561
02:19:38,459 --> 02:19:40,319
- Nemaš pojma.
- Ljudi:

1562
02:19:40,989 --> 02:19:44,899
Uživaj u ratu.
Mir će biti užasan.

1563
02:19:51,139 --> 02:19:54,339
Nastavi, Horbeck. Mora postojati
tamo neka vrsta osoblja.

1564
02:19:54,839 --> 02:19:56,739
Dobro? Vidite to
prolazimo ovdje!

1565
02:20:22,499 --> 02:20:23,499
Wolzow!

1566
02:20:27,769 --> 02:20:29,769
Moram pogledati okolo.

1567
02:20:30,179 --> 02:20:31,929
Vi se pobrinite za
borbena misija, razumiješ?

1568
02:20:32,029 --> 02:20:34,309
- Shvaćam.
- Vraćam se za pola sata.

1569
02:20:36,879 --> 02:20:39,349
Ako se ne vratim, idi van
na svoju ruku.

1570
02:20:42,019 --> 02:20:44,719
Kakvo odvratno ponašanje
za narednika prve klase!

1571
02:20:44,959 --> 02:20:47,119
Nestalo mu je pića i
to ga čini nervoznim.

1572
02:20:47,659 --> 02:20:49,149
Odmah se vraćam.

1573
02:21:03,479 --> 02:21:06,069
Protutenkovska divizija?
Glupost na papiru!

1574
02:21:15,469 --> 02:21:17,429
Zašto ste volontirali?

1575
02:21:19,699 --> 02:21:20,899
Ne muči se.

1576
02:21:23,309 --> 02:21:25,939
Sepp, ako nešto treba
desi mi se,

1577
02:21:26,839 --> 02:21:28,569
evo adrese mog oca.

1578
02:21:29,179 --> 02:21:32,949
- Reci vijest i Gundelu Thiesu.
- Dakle, stvarno želiš umrijeti?

1579
02:21:34,219 --> 02:21:37,239
Werner, ne bismo li trebali misliti
o tome kako to preživjeti?

1580
02:21:40,319 --> 02:21:41,849
Kako to misliš?

1581
02:21:42,529 --> 02:21:43,819
Pa, ovako ili onako.

1582
02:21:45,429 --> 02:21:47,159
Možete razmisliti o tome.

1583
02:21:54,069 --> 02:21:56,538
Pa, radi li motor?

1584
02:22:00,078 --> 02:22:01,098
Vidjet ćemo.

1585
02:22:04,108 --> 02:22:06,378
Wolzow se želi boriti
nešto žestoko.

1586
02:22:18,198 --> 02:22:19,488
Što je s Wolzowom?

1587
02:22:21,298 --> 02:22:23,198
Wolzow ne sluša nikoga-

1588
02:22:23,468 --> 02:22:25,328
ali ponekad
malo sluša Holta.

1589
02:22:25,898 --> 02:22:26,898
A on?

1590
02:22:43,018 --> 02:22:46,918
Čovječe, ovdje je sve zbrkano.
Nitko ne zna što se događa.

1591
02:22:47,458 --> 02:22:49,048
Kažu Rusi
bit će ovdje uskoro.

1592
02:22:49,148 --> 02:22:51,308
Ne postoji
protuoklopna divizija još.

1593
02:22:51,408 --> 02:22:54,698
To je loš znak. Ali ja ipak
imaju jasnu borbenu misiju.

1594
02:22:55,098 --> 02:22:57,235
Zadržite tenkove na vratima
što duže,

1595
02:22:57,498 --> 02:22:59,048
do linije može biti
nacrtano ovdje.

1596
02:22:59,148 --> 02:23:01,158
- Trupe su na putu.
- Na putu?

1597
02:23:01,608 --> 02:23:03,398
- Da, gospodine!
- Onda idemo.

1598
02:23:03,908 --> 02:23:04,908
A Burghard?

1599
02:23:05,278 --> 02:23:06,768
Tko zna hoće li se vratiti?

1600
02:23:07,378 --> 02:23:10,348
Čekat ćemo ga.
Njegovo ratno iskustvo je dragocjeno.

1601
02:23:10,878 --> 02:23:12,038
Hajde, idemo!

1602
02:23:12,678 --> 02:23:14,908
Inače nećemo nikad
izaći iz ovog nereda.

1603
02:23:16,348 --> 02:23:18,878
Već imamo svoje papire.
Ne trebamo ga.

1604
02:23:22,358 --> 02:23:23,358
Ok - iseli se.

1605
02:24:28,588 --> 02:24:31,118
Sad ću ti reći zašto
javila sam se dobrovoljno.

1606
02:24:34,228 --> 02:24:35,388
Završio sam s ovim.

1607
02:24:38,538 --> 02:24:39,538
Sep!

1608
02:24:42,708 --> 02:24:44,168
Zakleli smo se.

1609
02:24:46,708 --> 02:24:47,768
Nije bitno:

1610
02:24:48,908 --> 02:24:50,378
onda ću prekršiti zakletvu.

1611
02:24:51,048 --> 02:24:52,238
Werner, pođi sa mnom.

1612
02:24:54,918 --> 02:24:56,008
Kvar...?

1613
02:24:58,418 --> 02:25:00,078
- Ne razmišljaj predugo.
- Hajdemo!

1614
02:25:00,358 --> 02:25:02,208
Bit će prekasno
kad jednom dođu tenkovi.

1615
02:25:02,308 --> 02:25:03,308
Werner!

1616
02:25:04,288 --> 02:25:05,318
Wolzow dolazi.

1617
02:25:34,718 --> 02:25:36,318
Ovo je ležalo u njegovom autu.

1618
02:25:38,528 --> 02:25:39,528
huljo jedna!

1619
02:25:40,198 --> 02:25:41,218
Uhitite ga.

1620
02:25:48,268 --> 02:25:49,268
Wolzow!

1621
02:25:50,338 --> 02:25:52,098
Imam nešto
da ti kažem.

1622
02:25:52,478 --> 02:25:55,038
Borio sam se u
protuzrakoplovne brigade.

1623
02:25:55,348 --> 02:25:57,038
Mislio sam da je za Njemačku.

1624
02:25:57,508 --> 02:26:00,468
Nisam htio vidjeti ni čuti kako
sve je bilo uprljano

1625
02:26:00,568 --> 02:26:02,488
a Njemačka je bila
napravio budalu.

1626
02:26:03,388 --> 02:26:05,358
Ali onda sve
postalo mi je jasno.

1627
02:26:05,918 --> 02:26:08,358
Napokon je postalo jasno
meni u pilanu.

1628
02:26:09,358 --> 02:26:12,748
- Nemojte od mene praviti ubojicu!
- Spusti pištolj! Brojat ću do 3.

1629
02:26:12,848 --> 02:26:14,488
- Jedan!
- Upucat ću te.

1630
02:26:14,758 --> 02:26:15,948
- Dva!
- Wolzow!

1631
02:26:16,048 --> 02:26:18,198
Vi ste ludi! ispusti
oružje ili ću povući uže.

1632
02:26:18,298 --> 02:26:20,117
- Nitko me ne može zaustaviti.
- Pištolj, Gilbert!

1633
02:26:26,337 --> 02:26:27,337
Sjesti.

1634
02:26:35,017 --> 02:26:36,017
Skloni pištolj.

1635
02:26:44,497 --> 02:26:45,397
Gubi se odavde.

1636
02:26:45,497 --> 02:26:47,497
Ako te Rusi uhvate,
prebit će te na smrt.

1637
02:26:47,597 --> 02:26:49,627
- Sve ubijaju.
- Da, u bliskoj borbi.

1638
02:26:49,807 --> 02:26:53,327
Kad ti napokon padne na pamet
prebjeći, bit će prekasno.

1639
02:26:53,427 --> 02:26:56,387
Ali ne ako tiho navratimo
auto... znam malo ruski.

1640
02:26:56,487 --> 02:26:58,207
Protutenkovska misija? Nikada!

1641
02:26:58,447 --> 02:27:01,177
Za mene je gotovo, prijatelju.
Rat je završio.

1642
02:27:02,117 --> 02:27:03,177
Werner, pođi s nama.

1643
02:27:03,557 --> 02:27:04,557
Werner.

1644
02:27:05,057 --> 02:27:06,987
Ne razmišljaj toliko. hajde

1645
02:27:08,657 --> 02:27:10,257
Ne mogu kod Rusa.

1646
02:27:10,957 --> 02:27:13,367
- Ja sam Nijemac!
- Čovječe, prestani brbljati!

1647
02:27:13,627 --> 02:27:16,537
- Muškarci koji imaju muda i dalje se bore.
- Da - a za što?

1648
02:27:16,867 --> 02:27:18,457
Reći ću ti zašto!

1649
02:27:18,767 --> 02:27:21,967
Iako ti to ne bi shvatio
u svakom slučaju, ti smeće -

1650
02:27:23,007 --> 02:27:26,277
- Za moju vojničku čast.
- Onda samo naprijed i umri za to.

1651
02:27:27,307 --> 02:27:28,537
Pođi s nama, Werner!

1652
02:27:29,577 --> 02:27:32,547
Dakle, sve što smo napravili
je sada krivo i uzaludno?

1653
02:27:34,517 --> 02:27:35,517
ne mogu

1654
02:27:35,817 --> 02:27:36,947
Hajde, idemo,

1655
02:27:38,327 --> 02:27:40,157
prije ovog tipa
opet poludi.

1656
02:27:47,097 --> 02:27:48,097
Werner!

1657
02:27:48,597 --> 02:27:49,597
Gilbert!

1658
02:27:53,937 --> 02:27:56,137
Od sada nadalje,
svaki će izdajica biti strijeljan -

1659
02:27:56,607 --> 02:27:58,197
čak i ako je moj najbolji prijatelj!

1660
02:27:58,947 --> 02:27:59,997
kršćanski!

1661
02:28:00,947 --> 02:28:01,967
kršćanski!

1662
02:28:16,157 --> 02:28:17,157
Gilbert!

1663
02:28:18,127 --> 02:28:19,687
Gilbert!

1664
02:28:28,437 --> 02:28:29,807
Nemaju nikakve papire.

1665
02:28:30,377 --> 02:28:31,607
Očistite put!

1666
02:28:34,907 --> 02:28:36,677
Kladim se da su trojica pobjegla.

1667
02:28:36,947 --> 02:28:40,097
Situacija zahtijeva da spasimo
časnici, naši najvrjedniji ljudi.

1668
02:28:40,197 --> 02:28:43,547
Situacija? Situacija
zahtijeva bitku do posljednjeg čovjeka.

1669
02:28:43,917 --> 02:28:46,947
Ako vidim da netko bježi,
Neću čak ni metak potrošiti,

1670
02:28:47,727 --> 02:28:49,957
Objesit ću nitkova
od svjetiljke.

1671
02:28:50,197 --> 02:28:52,027
Pridržavam se Führerovih naredbi.

1672
02:29:03,907 --> 02:29:05,067
Oh, Peter.

1673
02:29:07,207 --> 02:29:09,807
Radije bih sjedio
u tvojoj kući upravo sada.

1674
02:29:10,547 --> 02:29:12,017
Ti bi svirao za mene.

1675
02:29:13,647 --> 02:29:14,647
Da.

1676
02:29:16,287 --> 02:29:19,017
Mislite li da će ljudi ikada
opet ići na koncerte?

1677
02:29:19,627 --> 02:29:22,217
- Slušati glazbu?
- Apsolutno.

1678
02:29:23,827 --> 02:29:25,817
Nisam mogao podnijeti
sve ovo inače.

1679
02:29:28,997 --> 02:29:30,127
Zamislite samo:

1680
02:29:31,537 --> 02:29:33,583
postoje svjetla koja svijetle u
opet ulice.

1681
02:29:36,237 --> 02:29:37,337
Nema više straha.

1682
02:29:40,477 --> 02:29:42,307
I mogu pohađati konzervatorij.

1683
02:29:43,477 --> 02:29:45,647
Čovječe, umirem od gladi. Sranje!

1684
02:29:45,947 --> 02:29:47,447
Pojest ću svoje obroke željeza.

1685
02:29:48,247 --> 02:29:49,747
Poručnik je to zabranio.

1686
02:29:50,087 --> 02:29:51,747
I ti bi trebao nešto pojesti.

1687
02:29:54,527 --> 02:29:55,527
Petar,

1688
02:29:56,627 --> 02:29:57,927
prestani sanjati.

1689
02:29:58,827 --> 02:30:00,627
Sada moramo biti čvrsti.

1690
02:30:27,557 --> 02:30:29,527
Čovječe, ovo je koncentracijski logor!

1691
02:30:57,986 --> 02:30:58,986
Peter!

1692
02:31:08,896 --> 02:31:09,896
Peter!

1693
02:31:14,036 --> 02:31:15,566
Mudro, čovječe!

1694
02:31:18,076 --> 02:31:19,076
Petar.

1695
02:31:25,786 --> 02:31:27,076
Saberi se, čovječe!

1696
02:31:27,446 --> 02:31:30,246
Wiese jednostavno nije vrijedan nekoga
kao da se uznemiriš.

1697
02:31:30,586 --> 02:31:32,456
Kiselica je uvijek bila luda.

1698
02:31:32,686 --> 02:31:35,786
Najbolji u klasi... Zašto bi
ovi kriminalci ga se tiču?

1699
02:31:36,496 --> 02:31:37,656
Dođi i lopataj.

1700
02:31:58,046 --> 02:31:59,346
Narudžba izvršena.

1701
02:32:00,286 --> 02:32:02,796
Sve je postavljeno
spremni za borbu od kuće do kuće.

1702
02:32:02,896 --> 02:32:05,260
- Idi malo zatvori oči.
- Bit će svijetlo.

1703
02:32:06,386 --> 02:32:07,386
Wolzow!

1704
02:32:08,326 --> 02:32:11,956
Nas je samo 50 ljudi - ostatak
tvoje i moje poduzeće.

1705
02:32:12,226 --> 02:32:13,546
Ostat ćemo na kursu!

1706
02:32:13,646 --> 02:32:15,466
- Ubij slabića.
- Začepi gubicu!

1707
02:32:15,966 --> 02:32:19,566
Holt, spremi se. Za 30 minuta,
postrojba bi trebala biti spremna za borbu.

1708
02:32:38,226 --> 02:32:40,516
Vojnici će se povući
ili se predati.

1709
02:32:40,616 --> 02:32:42,496
Jesi li lud?
kršćanski!

1710
02:32:44,036 --> 02:32:45,036
Winkler!

1711
02:32:48,376 --> 02:32:51,226
Dosta, Wolzow! Winkler?
Vi preuzimate zapovjedništvo

1712
02:32:51,326 --> 02:32:53,906
ali ne vraćaj se.
U blizini su SS.

1713
02:32:54,146 --> 02:32:56,156
Najbolje bi bilo da se izravno predate.

1714
02:32:56,256 --> 02:32:58,446
- Hajde, Holt.
- Odmah ću za tobom.

1715
02:32:58,856 --> 02:33:00,046
Ovo je izdaja.

1716
02:33:00,586 --> 02:33:03,406
Vojnici su još uvijek dobri
dan borbe od kuće do kuće.

1717
02:33:03,506 --> 02:33:07,056
Jučer nas je bilo 200 ljudi.
Koliko nas je ostalo?

1718
02:33:07,726 --> 02:33:08,786
ja odlazim

1719
02:33:09,566 --> 02:33:11,756
Ne osjećam poziv
postati dželat.

1720
02:33:12,636 --> 02:33:15,046
Ali nemoj mi opet prijeći put,
Wolzow. Sakrij se negdje,

1721
02:33:15,146 --> 02:33:17,486
- ali nemoj da te vidim.
- Ti zločinče!

1722
02:33:17,586 --> 02:33:20,886
Pričekaj dok SS ne stigne.
Sve će vas objesiti!

1723
02:33:20,986 --> 02:33:23,966
Pored Wehnerta!
Vidjet ću da visiš!

1724
02:34:16,496 --> 02:34:17,496
Šumarak!

1725
02:34:18,666 --> 02:34:19,666
Šumarak!

1726
02:34:20,996 --> 02:34:22,336
Werner!

1727
02:34:24,466 --> 02:34:25,666
Wolzow, oni...

1728
02:34:27,936 --> 02:34:29,336
žele ga objesiti.

1729
02:34:30,176 --> 02:34:32,836
I SS te traži.
To je Meissner -

1730
02:34:33,116 --> 02:34:35,996
znaš ga -
Meissner je njihov vođa.

1731
02:34:36,096 --> 02:34:38,346
Kreni!
I Wehnert je s njima!

1732
02:34:48,766 --> 02:34:50,056
Vrati se opet, Werner!

1733
02:35:29,535 --> 02:35:30,535
U redu!

1734
02:35:50,425 --> 02:35:51,425
Ići!

1735
02:36:07,205 --> 02:36:08,295
Iseliti!

1736
02:37:22,175 --> 02:37:24,275
Avanture Wernera Holta

1737
02:37:24,615 --> 02:37:26,555
Na temelju romana autora
Dieter Noll

1738
02:37:39,065 --> 02:37:40,945
Režija
Joachim Kunert